使徒行传 7:34 - 圣经–普通话本

³⁴ 我已目睹了我的子民在埃及所受的虐待，我已经听到了他们的呻吟，我下到这里是来解救我的子民的。来吧，我要把你派回埃及。’

圣经当代译本修订版

³⁴ 我已清楚看见我子民在埃及所受的苦难，也听见了他们的哀叹，我下来要救他们。你来，我要派你回埃及。’

中文标准译本

³⁴ 我的子民在埃及的困苦，我确实看见了；他们的呻吟，我也听见了；于是我下来要救他们。现在你来！我要差派你到埃及去。’

和合本修订版

³⁴ 我的百姓在埃及所受的困苦，我确实看见了；他们悲叹的声音，我也听见了。我下来要救他们。现在，你来，我要差你往埃及去。’

新标点和合本 上帝版

³⁴ 我的百姓在埃及所受的困苦，我实在看见了，他们悲叹的声音，我也听见了。我下来要救他们。你来！我要差你往埃及去。』

新标点和合本 - 神版

³⁴ 我的百姓在埃及所受的困苦，我实在看见了，他们悲叹的声音，我也听见了。我下来要救他们。你来！我要差你往埃及去。』

新译本

³⁴ 我的子民在埃及所受的痛苦，我实在看见了；他们的叹息我也听见了，我下来是要救他们。你来，我要派你到埃及去。’

使徒行传 7:34 交叉引用

创世记 11:5

主下来看到人们建造的城市和塔。

创世记 11:7

来吧，让我们下去搅乱他们的语言，让他们彼此不能理解。”

创世记 18:21

我要亲自下去看看所有这些抱怨是否属实。”

尼希米记 9:9

您看见我们的祖先在埃及受苦， 您听见他们在红海呼求，

诗篇 105:26

于是，他派出他的仆人摩西和他所拣选的亚伦，

诗篇 106:44

然而，他听到他们哀告的时候， 又顾念他们的苦难，

诗篇 144:5

主啊，您拉开天空，亲自降临！ 求您触摸群山，使它们冒出烟雾。

出埃及记 3:14

上帝对摩西说: “告诉他们，‘我即是我’。你对以色列人讲，‘是我’派你到他们这里来的。”

出埃及记 4:31

人们都相信了。他们明白主已看到他们的困苦并来帮助他们。于是，他们俯伏在地向主敬拜。

以赛亚书 64:1

您为什么不撕开天空，降临到人间？ 群山必将在您的面前震动。 像烈焰焚烧荆棘，

何西阿书 12:13

主派先知把以色列人从埃及领出来， 以色列也得到先知的庇护。

弥迦书 6:4

我领你们出埃及， 把你们从受奴役的命运中解救出来， 又差遣摩西、亚伦和米利暗做你们的首领。

民数记 11:17

我要在那里降临，对你讲话，也要把降于你身上的灵分赐给他们，使他们与你共当管理民众的重任，这样，你就不致独力承担了。

约翰福音 3:13

除了从天堂降临的那位—人子之外，没有人升过天。

约翰福音 6:38

因为我从天堂降临，不是来做我自己想做的事，而是执行派我来的人的旨意。

士师记 2:18

每当主为他们兴起士师，主就与士师同在。他因他们受苦受难的哀声而动了恻隐之心，在士师秉政的年代里救他们脱离仇敌之手。