使徒行传 27:8 - 圣经–普通话本

⁸ 我们艰难地沿着克里特海岸行驶，然后到达了拉西亚城附近一个名叫安全港的地方。

圣经当代译本修订版

⁸ 船沿着海岸行进，几经艰难才到达拉西亚城附近的佳澳。

中文标准译本

⁸ 我们沿着它航行，好不容易来到一个叫做“美丽港”的地方；离那里不远，有个城叫做拉塞亚。

和合本修订版

⁸ 我们沿岸前进，十分艰难，来到一个名叫佳澳的地方，离那里不远有拉西亚城。

新标点和合本 上帝版

⁸ 我们沿岸行走，仅仅来到一个地方，名叫佳澳；离那里不远，有拉西亚城。

新标点和合本 - 神版

⁸ 我们沿岸行走，仅仅来到一个地方，名叫佳澳；离那里不远，有拉西亚城。

新译本

⁸ 沿着海岸行驶，航程很艰难，后来才到了靠近拉西亚城一个名叫美港的地方。

使徒行传 27:8 交叉引用

马太福音 19:23

耶稣对他的门徒们说: “我实话告诉你们吧，富人进上帝的王国真是太难了。

使徒行传 27:12

因为那个港不适宜过冬，所以，大多数人便决定开船离开那里，争取到非尼基过冬。非尼基港位于克里特岛，面朝西南和西北。

使徒行传 27:13

这时微微起了南风，他们觉得如愿以偿了。于是，他们起了锚，沿着克里特海岸航行。