使徒行传 27:15 - 圣经–普通话本

¹⁵ 船遇上了风暴，不能逆风行驶。于是大家便放弃努力，任凭风暴吹着船走。

圣经当代译本修订版

¹⁵ 船被刮得失去控制，我们只好任船随风漂流。

中文标准译本

¹⁵ 船被困住，顶不住风，我们只好任凭船被刮走。

和合本修订版

¹⁵ 船被风抓住，无法顶风航行，我们只好任它漂流。

新标点和合本 上帝版

¹⁵ 船被风抓住，敌不住风，我们就任风刮去。

新标点和合本 - 神版

¹⁵ 船被风抓住，敌不住风，我们就任风刮去。

新译本

¹⁵ 船给风困住了，不能迎风前行，只好随着风向飘流。

使徒行传 27:15 交叉引用

使徒行传 27:14

过了不久，岛上刮来了一股飓风，人称“东北风”。

使徒行传 27:16

当船沿着一个叫高大的小岛的背风处行驶时，我们费了很大力气才把那条救生艇拖了进来。

使徒行传 27:27

到了第十四天夜里，我们依旧在亚得里亚海上漂来漂去。大约到了午夜，水手们感觉到在接近陆地。

雅各书 3:4

船也是如此，尽管船体巨大，并受风吹逐，但它却由一个小小的舵操纵着，任凭舵手的意愿航行。