使徒行传 26:26 - 圣经–普通话本

²⁶ 亚基帕王了解这些事，所以我可以大胆对他直言。我肯定他了解此事，因为这事不是在暗处做的。

圣经当代译本修订版

²⁶ 王了解这些事，所以我才敢在王面前直言。我相信这些事没有一件瞒得过王，因为这些事并非暗地里做的。

中文标准译本

²⁶ 其实王知道这些事，我才对王放胆直言。我深信这些事没有一件瞒得过王，因为这不是在角落里做的。

和合本修订版

²⁶ 王也知道这些事，所以对王大胆直言，我深信这些事没有一件能向王隐瞒的，因为都不是在背地里做的。

新标点和合本 上帝版

²⁶ 王也晓得这些事，所以我向王放胆直言，我深信这些事没有一件向王隐藏的，因都不是在背地里做的。

新标点和合本 - 神版

²⁶ 王也晓得这些事，所以我向王放胆直言，我深信这些事没有一件向王隐藏的，因都不是在背地里做的。

新译本

²⁶ 因为王知道这些事，所以我对王坦白直说。我确信这些事没有一件能瞒得过他，因为这不是在背地里作的。

使徒行传 26:26 交叉引用

以赛亚书 30:20

我的主曾把苦难和痛苦当做面包和水赐给你们，但他不再隐而不见，你们将亲眼看见你们的教导者。

马太福音 26:5

不过他们说: “我们不能在逾越节期间动手，免得引起民众暴动。”

使徒行传 25:22

亚基帕对非斯都说: “我想亲自听听那个人说些什么。” 非斯都说: “明天你可以听他说。”

使徒行传 26:27

亚基帕王，您相信先知们吗？我知道您相信。”