使徒行传 23:21 - 圣经–普通话本

²¹ 不要听他们的，因为他们有四十多个人会埋伏好等着他。他们发誓说直到杀死保罗他们才吃才喝。现在他们已经准备好了，只等你同意了。”

圣经当代译本修订版

²¹ 你不要答应他们，因为他们有四十多个人正埋伏在半路，并且还起誓说，‘不杀保罗，誓不吃喝。’他们现在已经准备就绪，就等你答应了。”

中文标准译本

²¹ 所以请你不要被他们说服，因为他们中的四十多人正埋伏等着他。他们已经赌咒起誓说，杀掉保罗以前，就不吃不喝。现在他们预备好了，正期望你答应。”

和合本修订版

²¹ 你切不要随从他们，因为他们有四十多人埋伏，已经起誓，若不先杀掉保罗就不吃不喝。现在都预备好了，只等你的允准。”

新标点和合本 上帝版

²¹ 你切不要随从他们；因为他们有四十多人埋伏，已经起誓说，若不先杀保罗就不吃不喝。现在预备好了，只等你应允。」

新标点和合本 - 神版

²¹ 你切不要随从他们；因为他们有四十多人埋伏，已经起誓说，若不先杀保罗就不吃不喝。现在预备好了，只等你应允。」

新译本

²¹ 你不要听他们，因为他们有四十多人正在埋伏起来等着保罗；他们发了誓，不杀保罗，就不吃不喝。现在他们已经准备好了，只等你答应。”

使徒行传 23:21 交叉引用

出埃及记 23:2

“不可随声附和多数人做坏事，在诉讼中作证时不可为迎合多数人的好恶而歪曲事实。

路加福音 11:54

他们企图抓住耶稣话里的把柄。

使徒行传 20:19

我用我全部的谦卑和眼泪侍奉主，并且还因犹太人的阴谋经历了许多苦难。

使徒行传 23:22

指挥官让他下去，并嘱咐他道: “不要向任何人提起你向我汇报过这些事情。”

使徒行传 25:3

帮个忙把保罗送回耶路撒冷，因为他们策划要在途中杀害他。

罗马书 9:3

他们是我的兄弟姐妹、骨肉之亲，但愿我能帮助他们。如果我能帮助他们，我情愿遭受诅咒与基督分开。

哥林多后书 11:26

我在多次旅行中遇到过洪水、盗贼、自己同胞和非犹太人的威胁，我在城市、乡村、海上和假兄弟中间都经历过危险。