使徒行传 22:25 - 圣经–普通话本

²⁵ 但是当他们用皮条捆绑保罗准备鞭打他时，保罗对站在那里的军官说: “你们鞭打一个未被定罪的罗马公民，这合法吗？”

圣经当代译本修订版

²⁵ 他们把保罗绑起来正要鞭打，保罗问旁边的百夫长：“未经定罪就拷打罗马公民合法吗？”

中文标准译本

²⁵ 当士兵们用皮条捆上保罗的时候，他对站在旁边的百夫长说：“你们鞭打一个没有被定罪的罗马公民，可以吗？”

和合本修订版

²⁵ 他们刚用皮条把他捆上的时候，保罗对站在旁边的百夫长说：“一个罗马人，又未被定罪，你们就鞭打他是合法的吗？”

新标点和合本 上帝版

²⁵ 刚用皮条捆上，保罗对旁边站着的百夫长说：「人是罗马人，又没有定罪，你们就鞭打他，有这个例吗？」

新标点和合本 - 神版

²⁵ 刚用皮条捆上，保罗对旁边站着的百夫长说：「人是罗马人，又没有定罪，你们就鞭打他，有这个例吗？」

新译本

²⁵ 士兵正用皮带绑他的时候，保罗对站在旁边的百夫长说：“你们鞭打一个还没有定罪的罗马公民，是合法的吗？”

使徒行传 22:25 交叉引用

马太福音 10:17

你们要做好遇难的准备，因为有人会逮捕你们，送你们去受审，他们会在会堂里鞭打你们。

马太福音 27:54

罗马军官和一些看守们看到地震和其它现象都害怕极了，说: “这人真的是上帝之子啊！”

马太福音 8:8

罗马军官说: “主啊，我不配请您进我家。您只要吩咐一声，我的仆人就会痊愈。

使徒行传 10:1

凯撒利亚有一个叫哥尼流的人，他是罗马军队里意大利营的一名军官。

使徒行传 16:37

但是，保罗却对警官们说: “他们没发现我们有任何罪。我们是罗马公民，他们竟当着人们的面打了我们一顿，又把我们关进了牢里。他们现在想悄悄地把我们送走，当然不行！他们应该亲自来接我们出去！”

使徒行传 22:26

军官听到这话，立刻去见指挥官，说: “你在干什么？这个人是罗马公民！”

使徒行传 23:17

保罗叫过来一个军官，对他说: “把这个年轻人带到指挥官那里，他有话要对他说。”

使徒行传 23:27

“此人被犹太人捉拿，就要被害时，我和我的士兵前去救下了他。

使徒行传 25:16

我对他们说，被告在没有与原告当面对质、没有机会为对他的控告作辩护之前，就先定他罪的，这不符合罗马人的规矩。

使徒行传 27:1

当决定让我们坐船去意大利后，他们就把保罗和其他犯人交给了一个名叫犹流的队长，他是帝国军团的军官。

使徒行传 27:3

第二天，我们在西顿登陆了。犹流对保罗十分友善，允许他去见朋友，从他们那里得到关照。

使徒行传 27:43

但是队长要救保罗，所以他阻止了他们的计划。他下令让会游泳的人先跳下船游到岸上去，