使徒行传 21:24 - 圣经–普通话本

²⁴ 你带着这些人和他们一同去行洁净仪式，并且付费让他们剃头，然后，大家就会知道，先前听到关于你的事情都是不实之词，并且知道你自己也是遵守律法的。

圣经当代译本修订版

²⁴ 你和他们一起去行洁净礼，并由你替他们付费，让他们可以剃头，好叫众人知道你严守律法，循规蹈矩，关于你的传闻都是假的。

中文标准译本

²⁴ 你带他们去，与他们一起行洁净礼，并且替他们付钱，好让他们剃掉头发。这样，大家就会知道有关你的传闻不是真的，而且你自己也是照着规矩行事、遵守律法的。

和合本修订版

²⁴ 你带他们去，与他们一同行洁净的礼，替他们缴纳规费，让他们得以剃头。这样，众人就会知道，先前所听见关于你的事都是假的；而且也知道，你自己为人循规蹈矩，遵行律法。

新标点和合本 上帝版

²⁴ 你带他们去，与他们一同行洁净的礼，替他们拿出规费，叫他们得以剃头。这样，众人就可知道，先前所听见你的事都是虚的；并可知道，你自己为人，循规蹈矩，遵行律法。

新标点和合本 - 神版

²⁴ 你带他们去，与他们一同行洁净的礼，替他们拿出规费，叫他们得以剃头。这样，众人就可知道，先前所听见你的事都是虚的；并可知道，你自己为人，循规蹈矩，遵行律法。

新译本

²⁴ 你把他们带去，和他们一同行洁净礼，并且替他们付钱，让他们剃去头发，这样大家就知道以前所听见关于你的事，都不是真实的，也知道你是遵守律法循规蹈矩而行的人。

使徒行传 21:24 交叉引用

约伯记 1:5

每逢欢宴日期过后，约伯总是清早起来，替每个儿女献上烧化祭，为他们行洁净礼，惟恐他的儿女会秘密地诅咒和得罪主。约伯一直这样做。

约伯记 41:25

它起身时神明也心惊， 它摇动尾巴时人们纷纷逃避。

出埃及记 19:10

主说: “你去告诉以色列人，让他们在今天和明天洁净自己，换洗衣服，

出埃及记 19:14

摩西下山，为人们行洁净礼，让他们换洗衣服。

民数记 6:13

“拿细耳人离俗的日期满了，要举行如下的礼仪: 他要到会帐门口，

民数记 6:18

然后，拿细耳人要在会帐门口剃去离俗期间的头发，把它放在平安祭下的火中烧掉。

民数记 6:5

“在许愿做拿细耳人的整个期间，他是圣洁的，不许剃头，直到他把自己奉献给主的期满。他得任由头发和胡须长长。

民数记 6:9

“如果在他做拿细耳人期间，身边突然有人死了，玷污了他已经圣化归上帝的头发，他就要在第七天剃掉头发和胡须，这是使他洁净的日子。

约翰福音 11:55

犹太人的逾越节快到了。许多人都离家前往耶路撒冷，他们赶在节日前洁净自己。

约翰福音 3:25

当时，约翰的门徒和一个犹太人针对洁净仪式的事发生了争论。

使徒行传 18:18

保罗又在那里住了很多天，然后离开信徒们乘船到叙利亚去了，和他同行的还有百基拉和亚居拉。出发之前，保罗在坚革哩把头发剃了，因为他曾发过誓。

使徒行传 21:26

于是，保罗带上了那四个人，第二天又与他们一起行了洁净礼。然后，他走进大殿院，宣布洁净礼结束的日期，在最后一天，将会为每人献上祭物。

使徒行传 24:18

他们在大殿院里发现我的时候，我正在做这事。我已经行过洁净礼，我周围没人聚众，我也没有引起任何骚乱。

哥林多前书 9:20

对于犹太人来说，我就像个犹太人，为的是尽可能地争取犹太人；对于生活在律法之下的人来说，我就像一个生活在律法之下的人，尽管我自己并不生活在律法之下，为的是争取那些生活在律法之下的人；

加拉太书 2:12

因为在雅各派的人到来之前，他与非犹太人一起吃饭，但是当这些人到来时，他就退缩了，不再与非犹太人来往了，因为他害怕那些主张非犹太人必须接受割礼的人。