使徒行传 16:1 - 圣经–普通话本

¹ 保罗到了特庇和路司得。那里有一个名叫提摩太的门徒，他母亲是犹太人，也是一名信徒，他父亲是非犹太人。

圣经当代译本修订版

¹ 保罗来到特庇，然后又到路司得。那里有个门徒名叫提摩太，母亲是信主的犹太人，父亲是希腊人。

中文标准译本

¹ 保罗到达代尔贝城，又到了路司得城。当时，那里有一个名叫提摩太的门徒，是一个信主的犹太妇人的儿子，他父亲是希腊人。

和合本修订版

¹ 后来，保罗来到特庇，又到路司得。在那里有一个门徒，名叫提摩太，是信主的犹太妇人的儿子，他父亲却是希腊人。

新标点和合本 上帝版

¹ 保罗来到特庇，又到路司得。在那里有一个门徒，名叫提摩太，是信主之犹太妇人的儿子，他父亲却是希腊人。

新标点和合本 - 神版

¹ 保罗来到特庇，又到路司得。在那里有一个门徒，名叫提摩太，是信主之犹太妇人的儿子，他父亲却是希腊人。

新译本

¹ 保罗来到了特庇，又到了路司得。在那里有一个门徒，名叫提摩太，是一个信主的犹太妇人的儿子，父亲却是希腊人。

使徒行传 16:1 交叉引用

以斯拉记 9:2

他们自己娶了异族女子，又为他们的子孙也娶了异族女子。他们使主的圣洁的子民与当地人混杂一气，而恰恰是首领和官员们导致了这种背弃上帝的行为。”

使徒行传 14:1

保罗和巴拿巴在以哥念时，像往常一样去了犹太会堂。他们讲得非常精彩以至于使许多犹太人和非犹太人都信了。

使徒行传 14:21

保罗和巴拿巴在特庇城宣讲福音，在那里他们又使很多人成为基督教徒，然后他们又回到了路司得、以哥念和安提阿。

使徒行传 14:6

保罗和巴拿巴听到这个消息后，便离开了吕高尼的路司得和特庇两个地方，到周围的其它地方去了。

使徒行传 17:14

于是，信徒们立即把保罗送往沿海一带，但是，西拉和提摩太却留在了庇哩亚。

使徒行传 18:5

西拉和提摩太从马其顿来到哥林多来见保罗。这之后，保罗把所有的时间都用来传道，向犹太人证明耶稣是基督。

使徒行传 19:22

因此，他派他的其中两位助手提摩太和以拉都去了马其顿，而自己则在亚细亚多呆了一段时间。

罗马书 16:21

我的同事提摩太、还有同胞路求、耶孙和所西巴德都向你们问候。

哥林多前书 16:10

如果提摩太来，一定要让他与你们在一起时舒服自在，因为他也像我一样在为主工作。

哥林多前书 4:17

这就是我派提摩太到你们那儿去的原因，在主内他是我心爱的忠实的儿子，他会让你们记起我在基督耶稣里的为人，我在各地的教会里所教导的一切都是言行一致的。

哥林多前书 7:14

因为，通过信主的妻子，使不信主的丈夫得以神圣；通过信主的丈夫，使不信主的妻子也得以神圣。如果不是这样，你们的孩子就不干净，但是，现在他们是神圣的。

哥林多后书 1:1

我，保罗，奉上帝旨意成为基督耶稣的一名使徒，和我们的兄弟提摩太，写信给哥林多的上帝的教会和亚该亚全境所有上帝的子民。

哥林多后书 1:19

因为西拉、提摩太和我向你们宣传的上帝之子耶稣基督，不是既“是”又“非”，相反，在他之中，“是”已被宣告。

腓立比书 1:1

耶稣基督的仆人保罗和提摩太，写信给所有住在腓立比的在耶稣基督里的子民，以及长老和执事们。

腓立比书 2:19

我希望伴着主耶稣的祝福，很快能派提摩太到你们那里去，我会很高兴了解到你们的情况。

歌罗西书 1:1

我，保罗，奉上帝的旨意成为基督耶稣的使徒，和我们的兄弟提摩太，

帖撒罗尼迦前书 1:1

保罗、西拉和提摩太写信给在父上帝和主耶稣基督之中的帖撒罗尼迦教会。愿上帝的恩典与和平与你们同在。

帖撒罗尼迦前书 3:2

而派提摩太到你们那里去了。他是我们的兄弟，是和我们一起为上帝传播基督福音的同事。我们派他去是为了加强和鼓舞你们的信仰，

帖撒罗尼迦前书 3:6

但是，提摩太从帖撒罗尼迦你们那里回来，给我们带来了有关你们的信仰和爱的好消息。他告诉我们你们总是对我们怀着愉快的记忆，并且渴望见到我们，就像我们渴望想见到你们一样。

帖撒罗尼迦后书 1:1

保罗、西拉和提摩太写信给帖撒罗尼迦教会，该教会属于我们的父上帝和主耶稣基督。

提摩太前书 1:18

提摩太，我待你像自己的儿子，根据很久以前对你所做的预言，我把这命令托付给你，以便你能用它们打好这场仗。

提摩太前书 1:2

写信给在信仰里成为我真正儿子的提摩太。 愿来自父上帝和我们的主基督耶稣的恩典、怜悯与和平属于你。

提摩太后书 1:2

致信给亲爱的儿子提摩太。愿父上帝和我们主基督耶稣的恩典、怜悯与和平属于你。

提摩太后书 1:5

我想起你真心的信仰，这信仰起初属于你祖母罗以和你母亲友妮基，我相信现在你也有了这信仰。

提摩太后书 3:11

以及我所遭受的迫害和承受的痛苦。你知道我在安提阿、以哥念和路司得所遇到的事情和我遭受到的恶劣的迫害，但是主把我从这一切之中解救了出来。

腓利门书 1:1

我，保罗，为了基督耶稣的缘故成为囚徒，和我们的兄弟提摩太一起写信给我们亲爱的朋友和同事腓利门，

希伯来书 13:23

我想让你们知道，我们的兄弟提摩太被释放了。如果他能及早地赶来，我就同他一起来看望你们。