使徒行传 15:5 - 圣经–普通话本

⁵ 法利赛人的一些耶稣的信徒站起来，说: “外族人必须接受割礼，我们必须命令他们遵守摩西的律法。”

圣经当代译本修订版

⁵ 有几个信了主的法利赛人站起来说：“外族的信徒必须接受割礼，而且还要遵守摩西的律法。”

中文标准译本

⁵ 但法利赛教派中的一些信徒站起来，说：“必须给外邦人行割礼，并吩咐他们遵守摩西的律法。”

和合本修订版

⁵ 惟有几个法利赛派的信徒起来，说：“必须给外邦人行割礼，吩咐他们遵守摩西的律法。”

新标点和合本 上帝版

⁵ 惟有几个信徒是法利赛教门的人，起来说：「必须给外邦人行割礼，吩咐他们遵守摩西的律法。」

新标点和合本 - 神版

⁵ 惟有几个信徒是法利赛教门的人，起来说：「必须给外邦人行割礼，吩咐他们遵守摩西的律法。」

新译本

⁵ 然而有几个法利赛派的信徒站起来，说：“我们必须给外族人行割礼，吩咐他们遵守摩西的律法。”

使徒行传 15:5 交叉引用

马太福音 3:7

约翰看到许多法利赛人和撒都该人也来接受洗礼，就对他们说: “你们这些毒蛇的后代！谁警告过你们去逃避即将来临的上帝的审判？

使徒行传 15:1

一些人从犹太来到安提阿，他们教导信徒们说: “除非你们按照摩西的规矩接受割礼，否则你们就不能得到拯救。”

使徒行传 15:24

“我们听说我们中有人到你们那里去，他们没从我们这里得到任何指示，他们的话使你们困惑和不安，并扰乱你们的人心。

使徒行传 21:20

他们听完都赞美上帝。他们对保罗说: “兄弟，你看，成为信徒的犹太人数以万计，他们都热衷于律法。

使徒行传 24:14

“有一件事，我可以向您承认，我依照此道来崇拜我们祖先的上帝，他们称此道为异端。但是，我相信摩西律法里所教导的每一件事，我还相信先知书中所记载的一切。

使徒行传 24:5

我们发现他是个惹事生非的人，他在全世界的犹太人中间引起骚乱，而且他还是拿撒勒教派的一个头目。

使徒行传 28:22

但是我们想听听你的观点，因为我们知道这个教派处处受人反对。”

使徒行传 5:17

因此，大祭司和他的朋友们，也就是撒都该人都非常嫉妒。

哥林多前书 7:18

如果一个人受到召唤时已经受了割礼，他不应该隐瞒。如果一个人受到召唤时还没受割礼，那么他也不应该接受割礼。

加拉太书 2:11

但是，当彼得来到安提阿时，由于他的错误行为，我当面反对了他。

加拉太书 2:14

当我看到他们没有遵循福音的真理时，就当众对彼得说: “如果你，一个犹太人都像非犹太人一样而不像犹太人那样生活，你怎么能强迫非犹太人去遵守犹太人的习俗呢？”