使徒行传 14:27 - 圣经–普通话本

²⁷ 他们一到那里，便把教会召集到一起，告诉他们上帝通过他们所做的一切，以及上帝又是怎样为外族人打开信仰之门。

圣经当代译本修订版

²⁷ 他们到达之后，就召集教会的人，报告上帝借着他们所做的一切事，以及上帝如何给外族人开了信仰之门。

中文标准译本

²⁷ 他们到了，就召集教会，传讲了神与他们所做的一切事，以及神怎样为外邦人打开了信仰之门。

和合本修订版

²⁷ 他们一到那里，就聚集了会众，述说上帝藉他们所行的一切事，并且上帝怎样为外邦人开了信道的门。

新标点和合本 上帝版

²⁷ 到了那里，聚集了会众，就述说上帝借他们所行的一切事，并上帝怎样为外邦人开了信道的门。

新标点和合本 - 神版

²⁷ 到了那里，聚集了会众，就述说　神藉他们所行的一切事，并　神怎样为外邦人开了信道的门。

新译本

²⁷ 他们到了那里，就召集了会众，报告　神跟他们一起所行的一切，并且他为外族人开了信道的门。

使徒行传 14:27 交叉引用

约翰福音 9:10

人们便问他: “你的眼睛是怎么睁开的？”

使徒行传 11:18

犹太信徒们听到这番话后，就不再说什么了。他们都赞美上帝说: “上帝甚至把带来生命的悔改机会赐给了外族人。”

使徒行传 15:12

整个人群鸦雀无声，他们倾听着巴拿巴和保罗讲述上帝通过他们在外族人中所行的神迹和奇事。

罗马书 15:18

我只敢说基督用我的言行、神迹、奇迹的力量和上帝的圣灵的力量，使非犹太人服从了上帝。因此，从耶路撒冷一直到以利哩古一带地区，我已传播了关于基督的福音。

哥林多前书 11:18

首先，我听说你们聚会时有派别之争，我部分相信这种说法。

哥林多前书 14:23

如果整个教会的人聚在一起，每个人都说着不同的语言，外人或非基督徒进来，岂不要说你们全都发疯了吗？

哥林多前书 15:10

但由于上帝的恩典，我成为今天的我。他对我的恩典没有白费，我比其他使徒工作更努力。（但是，真正工作的那位并不是我，而是与我同在的上帝的恩典。）

哥林多前书 16:9

因为一扇富有工作成效的宽阔大门已向我敞开，另外，反对我的人也很多。

哥林多前书 5:4

你们在以我们主耶稣的名聚会时，便与我的心同在，与我们主耶稣的力量同在。

哥林多后书 2:12

我去特罗亚传播基督福音时，尽管主在那里为我敞开了道路，

歌罗西书 4:3

同时也要为我们祈祷，请上帝赐给我们传播信息的机会，宣传基督的奥秘。我是因传教而入狱的。