使徒行传 14:11 - 圣经–普通话本

¹¹ 人们看见了保罗所做的事情，便用吕高尼语大声地说: “神变得像人一样降临到我们中间了！”

圣经当代译本修订版

¹¹ 周围的人看见保罗所行的，就用吕高尼话大声说：“神明化成人形下凡了！”

中文标准译本

¹¹ 众人看见保罗所做的，就用利考尼亚话高声说：“神明像人那样降临在我们中间了！”

和合本修订版

¹¹ 众人看见保罗所做的事，就用吕高尼话大声说：“有神明藉着人形降临在我们中间了。”

新标点和合本 上帝版

¹¹ 众人看见保罗所做的事，就用吕高尼的话大声说：「有神借着人形降临在我们中间了。」

新标点和合本 - 神版

¹¹ 众人看见保罗所做的事，就用吕高尼的话大声说：「有神藉着人形降临在我们中间了。」

新译本

¹¹ 众人看见保罗所作的事，就用吕高尼话大声说：“有神明成了人形，降到我们这里来了！”

使徒行传 14:11 交叉引用

以西结书 3:5

不是派你到言词晦涩、语音难懂的民族那里去，而是到以色列人那里去。

使徒行传 12:22

人们大喊道: “这是神的声音，不是人的声音！”

使徒行传 14:12

他们便称巴拿巴为宙斯，称保罗为希耳米，因为他是主讲。

使徒行传 14:6

保罗和巴拿巴听到这个消息后，便离开了吕高尼的路司得和特庇两个地方，到周围的其它地方去了。

使徒行传 28:6

他们原以为保罗会肿胀或者突然倒地死去，可等了好久，什么异常现象都没看见，于是就改变了对他的看法，说他是个神。

使徒行传 8:10

那里所有的人，不论是最卑微的还是最显赫的人物都相信他的话，他们都说: “这个人具有被称为‘神力’的上帝的能力。”