使徒行传 13:41 - 圣经–普通话本

⁴¹ ‘看吧，你们这些嘲弄者， 尽管纳闷和灭亡吧， 因为在你们的时代，我进行着一项工作。 即使有人告诉过你们， 你们还是不相信！’”

圣经当代译本修订版

⁴¹ “‘藐视真理的人啊，看吧！ 你们要在惊惧中灭亡， 因为我要在你们的时代行一件事， 即使有人告诉你们， 你们也绝不会相信。’”

中文标准译本

⁴¹ ‘看吧，你们这些好讥诮的人哪！ 惊奇吧，灭亡吧！ 因为在你们的时代里，我要做一件事， 就算有人向你们详细说明， 你们也绝不会相信。’ ”

和合本修订版

⁴¹ ‘要观看，你们这些藐视的人， 要惊讶，要灭亡， 因为在你们的日子，我行一件事， 虽有人告诉你们，你们总是不信。’”

新标点和合本 上帝版

⁴¹ 主说： 你们这轻慢的人要观看，要惊奇，要灭亡； 因为在你们的时候，我行一件事， 虽有人告诉你们， 你们总是不信。」

新标点和合本 - 神版

⁴¹ 主说： 你们这轻慢的人要观看，要惊奇，要灭亡； 因为在你们的时候，我行一件事， 虽有人告诉你们， 你们总是不信。」

新译本

⁴¹ ‘傲慢的人哪！ 你们要看、要惊奇、要灭亡， 因为在你们的日子，我要作一件事， 就算有人告诉你们，你们总是不信。’”

使徒行传 13:41 交叉引用

箴言 5:12

说: “唉，我怎么会憎恨教诲？ 怎么会从心里厌烦管教？

以赛亚书 5:24

因此，他们必像被火舌吞没的碎秸， 又像干草掉入烈火。 他们的根必朽烂， 他们的花必化作灰尘。 因为他们违背了全能的主的律法， 藐视以色列的至圣者的默示。

以赛亚书 65:15

你们留下的名字将是我的选民的诅咒用语， 至高的主把你们送入死地， 而要赐给他的仆人新的名号。

以西结书 33:9

如果你确实警告过他，要他改过，他却不肯听，那么他就要因自己的罪而死，而你则拯救了你自己。

哈巴谷书 1:5

主说: “看啊，你们看到列国中发生的事， 必定会目瞪口呆。 我确实要在你们有生之年做一些即使有人告诉你们， 你们也不会相信的事。

路加福音 16:14

那些喜爱金钱的法利赛人听到这里，就讥笑耶稣。

路加福音 23:35

人们都站在那里观看着。犹太人首领取笑耶稣说: “如果他是基督—上帝选中的那位，他救过别人，就让他救救自己吧。”

使徒行传 13:47

主是这样指示我们的: ‘我已经使你们成为照亮外邦的一束光明， 以便你们把拯救带到天涯海角。’”

使徒行传 22:21

“然后，他又对我说: ‘走！我要派你到遥远的外族人那里去。’”

使徒行传 3:23

任何不听从这位先知话的人都要从上帝的子民中被彻底连根清除。’

使徒行传 6:14

我们亲耳听到他说，拿撒勒的耶稣要毁掉这个地方，还要改变摩西传给我们的规矩。”

帖撒罗尼迦前书 2:16

他们企图阻止我们教导非教徒，不让他们得到拯救的信息。他们不断地犯罪，几乎到了恶贯满盈的地步，上帝的愤怒现在终于彻底地降临到他们身上了。

彼得前书 4:17

因为审判的时刻已经开始，上帝的家庭成员最先受到审判。如果这审判先从我们开始，那么，不遵守上帝福音的人会有什么结局呢？