以斯拉记 5:17 - 圣经–普通话本

¹⁷ 如陛下有意，望命人查阅巴比伦皇家案卷，以确知塞鲁士王是否曾下诏重建耶路撒冷之圣殿。专候王旨。

圣经当代译本修订版

¹⁷ “现在，王若愿意，请查阅巴比伦的王室记录，看看塞鲁士王是否降旨重建耶路撒冷的上帝之殿。王对此事如何决断，请告知我们。”

和合本修订版

¹⁷ 现在，王若以为好，请查阅巴比伦王的档案库，看居鲁士王有没有降旨允准在耶路撒冷建造上帝的殿。请降旨指示我们王对这件事的心意。”

新标点和合本 上帝版

¹⁷ 现在王若以为美，请察巴比伦王的府库，看塞鲁士王降旨允准在耶路撒冷建造上帝的殿没有，王的心意如何？请降旨晓谕我们。」

新标点和合本 - 神版

¹⁷ 现在王若以为美，请察巴比伦王的府库，看塞鲁士王降旨允准在耶路撒冷建造　神的殿没有，王的心意如何？请降旨晓谕我们。」

新译本

¹⁷ 现在王若是以为好，就请查考王在巴比伦的库房，看看那里有没有古列王下令，重建这在耶路撒冷　神的殿的谕旨，并请指示我们王对这事的旨意。”

以斯拉记 5:17 交叉引用

以斯拉记 4:15

望陛下命人查阅先王之案卷，则知此城历来骚扰列王，侵害地方，悖逆之事迭起层出，乃一叛逆之地。故此该城被毁。

以斯拉记 4:19

本王命人查阅案卷，得知此城古来果然侵害列王，乃叛逆之地。

箴言 25:2

我们尊敬上帝对事情保密， 也尊敬君王们查明事实。