以斯帖记 1:17 - 圣经–普通话本

¹⁷ 她的行为一旦传扬开来，全国的女人都会公开藐视自己的丈夫。她们会说: ‘亚哈随鲁王让瓦实提王后去见他，她还不去呢。’

圣经当代译本修订版

¹⁷ 因为王后的事必传到所有妇女耳中，致使她们藐视自己的丈夫，因为她们会说，‘亚哈随鲁王命人请瓦实提王后到他面前，她却不去。’

中文标准译本

¹⁷ 如果王后这事传到所有作妻子的那里，就会使她们在自己的眼中轻视她们的丈夫，说：‘亚哈随鲁王吩咐人请王后瓦实提到自己面前来，她却没有来。’

和合本修订版

¹⁷ 因为王后这事必传到众妇人那里，她们就会藐视自己的丈夫，说：‘亚哈随鲁王吩咐瓦实提王后到王面前，她却不来。’

新标点和合本 上帝版

¹⁷ 因为王后这事必传到众妇人的耳中，说：『亚哈随鲁王吩咐王后瓦实提到王面前，她却不来』，她们就藐视自己的丈夫。

新标点和合本 - 神版

¹⁷ 因为王后这事必传到众妇人的耳中，说：『亚哈随鲁王吩咐王后瓦实提到王面前，她却不来』，她们就藐视自己的丈夫。

新译本

¹⁷ 因为王后这事必传到所有妇女的耳中，会使她们眼中轻视自己的丈夫，因为她们说：‘亚哈随鲁王吩咐人带王后瓦实提到王面前，她却没有来。’

以斯帖记 1:17 交叉引用

撒母耳记下 6:16

主的约柜运进大卫城的时候，扫罗的女儿米甲从窗户里向外观看，看见大卫王在主的面前跳跃舞蹈，从心里看不起他。

以斯拉记 4:6

亚哈随鲁王朝元年，犹太人的仇敌呈文控告住在犹大和耶路撒冷的犹太人。

以斯帖记 1:16

米母干对王和诸大臣说: “王后瓦实提不只是冒犯了王，也有害于陛下治下的各地臣民。

以斯帖记 1:18

今天，波斯和米底亚的众位夫人听到了王后的话，明天，她们就会去对她们身为陛下各级官员的丈夫说同样的话，从此必大开藐视和激怒丈夫之端。

以弗所书 5:33

但是，你们每个人也必须像爱自己一样爱妻子，而妻子则必须尊重丈夫。