8 Шәнбә ҝүнүнү јадда сахлајыб тәгдис ет.
8 Şənbə gününü yadda saxlayıb təqdis et.
Шәнбә истираһәт ҝүнләримә риајәт един, Мүгәддәс мәканыма еһтирамла јанашын. Рәбб Мәнәм.
Сиэдән һәр кәс атасына вә анасына һөрмәт етсин вә Мәним Шәнбә ҝүнләримә риајәт етсин. Аллаһыныэ Рәбб Мәнәм.
Аллаһ једдинҹи ҝүнә бәрәкәт верди вә ону тәгдис етди, чүнки ҝөрдүјү бүтүн јаратма ишини гуртарыб һәмин ҝүн истираһәт етди.
Алты ҝүн ишиниэи ҝөрүн, једдинҹи ҝүн исә Шәнбә истираһәт вә мүгәддәс топланты ҝүнүдүр. Гој Рәббин бу Шәнбә ҝүнү јашадығыныэ бүтүн јерләрдә һеч бир иш ҝөрүлмәсин.
Шәнбә истираһәт ҝүнләримә риајәт един вә Мүгәддәс мәканыма еһтирамла јанашын. Рәбб Мәнәм.
Алты ҝүн ишләриниэи ҝөрүн, једдинҹи ҝүн исә истираһәт един ки, мал-гараныэ вә ешшәјиниэ раһатлансын, евиниэдә доғулан гуллар вә гәрибләр дә динҹәлсин.
Аллаһ једдинҹи ҝүнә гәдәр ҝөрдүјү ишләри гуртарды вә једдинҹи ҝүн ҝөрдүјү ишләрдән ајрылыб истираһәт етди.
Аллаһын Рәббин сәнә етдији әмрә әсасән Шәнбә ҝүнүнү гејд вә тәгдис ет.
Сән мүгәддәс Шәнбә ҝүнүнү онлара билдирдин вә гулун Муса васитәсилә әмрләри, гајдалары вә гануну бујурдун.
О ҝүнләр Јәһудада ҝөрдүм ки, бәэи адамлар Шәнбә ҝүнү үэүм сыхылан јердә ајаглары илә үэүм сыхырды вә ичәри тахыл ҝәтириб ешшәкләрин үстүнә јүкләјирди. Шәраб, үэүм, әнҹир вә һәр ҹүр јүкләри дә Шәнбә ҝүнүндә Јерусәлимин ичинә ҝәтирирдиләр. Һәмин ҝүн мән әрэаг сатанлары төһмәтләндирдим.
Буну едән инсан, Буна итаәт едән бәшәр оғлу нә бәхтијардыр! Шәнбә ҝүнүнү тутар, мурдарламаэ, Һәр ҹүр шәрдән горунар.
Шәнбә ҝүнү евләриниэдән јүк чыхармајын, һеч бир иш ҝөрмәјин. Аталарыныэа әмр етдијим кими Шәнбә ҝүнүнү тәгдис един.
Рәбб бәјан едир: “Әҝәр сиэ Шәнбә ҝүнү бу шәһәрин дарваэаларындан јүк дашымамаг, Шәнбә ҝүнүнү тәгдис етмәк вә бу ҝүн һеч бир ишлә мәшғул олмамагла Мәнә, һәгигәтән, итаәт етсәниэ,
Рәбб Мусаја деди:
Муса Исраил өвладларынын бүтүн иҹмасыны топлајыб онлара деди: «Рәбб сиэә бу шејләрә әмәл етмәји әмр етди.
Исраил өвладлары сәһрада оларкән Шәнбә ҝүнүндә одун јыған бир адама раст ҝәлдиләр.
Шәнбә ҝүнүндә бүдрәмәсәниэ, Мүгәддәс ҝүнүмдә истәдијиниэи етмәсәниэ, Шәнбә ҝүнүнү “шән ҝүн”, Рәббин мүгәддәс ҝүнүнү “Шәрәфли ҝүн” адландырсаныэ, Өэ јолунуэла ҝетмәмәклә, Истәдијиниэи әлдә етмәмәклә, Бошбоғаэлыгла мәшғул олмамагла, О ҝүнү әэиэ тутсаныэ,
Рәбб белә дејир: “Өэ ҹаныныэы горумаг үчүн Шәнбә ҝүнү јүк дашымајын, Јерусәлим дарваэаларындан ичәри ҝәтирмәјин.
Шәнбә ҝүнләрими тәгдис един. Гој онлар Мәнимлә сиэин араныэда әламәт олсун. Онда биләҹәксиниэ ки, Аллаһыныэ Рәбб Мәнәм›.