Mateo 27:46 - Mixteco del suroeste de Tlaxiaco Oaxaca

⁴⁶ Jee nɨ́ kau̱ni̱ꞌ ni̱ꞌin víꞌí nka̱najíín Jesús, jee nkachiꞌ re̱ꞌ: ―Elí, Elí, ¿lama sabactani? ―nkachiꞌ re̱ꞌ. (Jee tu̱ꞌun yaꞌá kuíni kachiꞌ: Ndiosíꞌ ni̱ꞌ, Ndiosíꞌ ni̱ꞌ, ¿na̱kui chi nkeꞌen nú nxi̱nóo nú nuꞌuꞌ?)

Mateo 27:46 交叉引用

Hebreos 5:7

Jee rá ki̱vɨ̱ꞌ kúvi Cristo te̱e ñunéꞌyúꞌ sáá nneeꞌ re̱ꞌ iniꞌ ñɨ̱vɨ́ yaꞌá, jee ni̱ka̱nꞌ táꞌvíꞌ re̱ꞌ nkaꞌanꞌ kua̱chi re̱ꞌ ne̱ jiáku iniꞌ re̱ꞌ nka̱najíín re̱ꞌ nnaꞌyuꞌ ntenúúnꞌ re̱ꞌ nu̱u̱nꞌ Ndiosíꞌ ya̱ níso‑o fuersáꞌ sikáku‑u re̱ꞌ ya̱ kuviꞌ re̱ꞌ nékúvi. Jee saáva ntɨɨn kuéntáꞌ Ndiosíꞌ maa jie̱ꞌe̱ꞌ ya̱ ñúyúꞌví iniꞌ re̱ꞌ néꞌyá re̱ꞌ Ndiosíꞌ.

Marcos 15:34

Jee maá kau̱ni̱ꞌ, nka̱najíín ni̱ꞌin Jesús: ―¡Eloi! ¡Eloi! ¿Lama sabactani? (Tu̱ꞌun yaꞌá kuíni kachiꞌ: ¡Ndiosíꞌ ni̱ꞌ! ¡Ndiosíꞌ ni̱ꞌ! ¿Na̱kui chi nkeꞌen nú nxi̱nóo nú nuꞌuꞌ?)

Lucas 23:46

Saájee kua̱yuꞌú Jesús nka̱najíín re̱ꞌ, jee nkachiꞌ re̱ꞌ: ―Tátáꞌ ni̱ꞌ, xi̱ntíín nú nátají ni̱ꞌ ta̱chi̱ꞌ káꞌánꞌ ni ―nkachiꞌ re̱ꞌ, saájee nu̱u̱nꞌ nɨ́ꞌɨ nna̱statáchiꞌ re̱ꞌ jee ni̱ꞌi̱ꞌ re̱ꞌ.

Mateo 27:47

Jee sáá nteso̱ꞌo sava rá ñɨvɨ íñɨ́ yukuán ya̱ nkachiꞌ re̱ꞌ, jee nkachiꞌ ráa: ―Kána re̱ꞌ Elías ―nkachiꞌ ráa.