2 Maccabees 6:7 - Douay-Rheims version of The Bible - 1752 version

⁷ But they were led by bitter constraint on the king's birthday to the sacrifices: and when the feast of Bacchus was kept, they wore compelled to go about crowned with ivy in honour of Bacchus.

更多版本

Common English Bible

⁷ Instead, out of bitter necessity, they had to observe the birthday of the king each month by eating the organs of sacrificial animals. When the Festival of Dionysus arrived, they were forced to take part in a procession honoring Dionysus, holding ivy wreaths.

Catholic Public Domain Version

⁷ And so, they were led by bitter necessity, on the birthday of the king, to the sacrifices. And, when the holy things of Liber were celebrated, they were forced to go around crowned with the ivy of Liber.

Good News Translation (US Version)

⁷ Each month when the king's birthday was celebrated, the Jews were compelled by brute force to eat the intestines of sacrificial animals. Then, during the festival in honor of the wine god Dionysus, they were required to wear ivy wreaths on their heads and march in procession.

World English Bible - American English Edition - without Strong's Numbers

⁷ On the day of the king’s birth every month, they were led along with bitter constraint to eat of the sacrifices. When the feast of Dionysia came, they were compelled to go in procession in honor of Dionysus, wearing wreaths of ivy.

Contemporary English Version Interconfessional Edition

⁷ Each month, the foreigners celebrated the king's birthday. And during the ceremony they cruelly forced our people to eat the insides of sacrificed animals. Besides this, they made us wear sprigs of ivy in our hair and walk in parades whenever they celebrated a festival to honor the god Dionysus.

2 Maccabees 6:7 交叉引用