2 Maccabees 6:30 - Douay-Rheims version of The Bible - 1752 version

³⁰ But when he was now ready to die with the stripes, he groaned, and said: O Lord, who hast the holy knowledge, thou knowest manifestly that whereas I might be delivered from death, I suffer grevious pains in body: but in soul am well content to suffer these things because I fear thee.

更多版本

Common English Bible

³⁰ When his life was about to end from the beating, he groaned, “It is clear to the Lord with his sacred knowledge that, although I could have been saved from death, I endure in my body harsh pain from this beating, yet in my soul I cheerfully suffer these things because I respect him.”

Catholic Public Domain Version

³⁰ But when he was ready to perish by the scourges, he groaned, and he said: "O Lord, who holds all holy knowledge, you clearly understand that, although I could be freed from death, I suffer grievous pains in body. Truly, according to the soul, I willingly endure these things, because of your fear."

Good News Translation (US Version)

³⁰ When they had beaten him almost to the point of death, he groaned and said, “The Lord possesses all holy knowledge. He knows I could have escaped these terrible sufferings and death, yet he also knows that I gladly suffer these things, because I fear him.”

World English Bible - American English Edition - without Strong's Numbers

³⁰ and when he was at the point to die with the blows, he groaned aloud and said, “To the Lord, who has the holy knowledge, it is manifest that, while I might have been delivered from death, I endure severe pains in my body by being scourged; but in soul I gladly suffer these things because of my fear of him.”

Contemporary English Version Interconfessional Edition

³⁰ When Eleazar had been beaten almost to the point of death, he groaned and shouted, “The Lord God knows everything! He knows I could have escaped this terrible torture and death, but I have gladly suffered for him, because I honor him with all my heart and soul.”

2 Maccabees 6:30 交叉引用