2 Maccabees 4:38 - Douay-Rheims version of The Bible - 1752 version

³⁸ And being inflamed to anger, he commanded Andronicus to be stripped of his purple, and to be led about through all the city: and that in the same place wherein he had committed the impiety against Onias, the sacrilegious wretch should be put to death, the Lord repaying him his deserved punishment.

更多版本

Common English Bible

³⁸ Burning with anger, he immediately stripped off Andronicus’ purple robe, tore off his clothes, and dragged him around the whole city to the place where he had wrongfully killed Onias. There he rid the world of the murderer, giving him the punishment he deserved from the Lord.

Catholic Public Domain Version

³⁸ And, being inflamed in soul, he ordered the purple to be torn from Andronicus, and that he be led around, throughout the entire city, and that, in the same place where he had committed the impiety against Onias, the sacrilegious man should be deprived of his life, as his fitting punishment rendered by the Lord.

Good News Translation (US Version)

³⁸ Antiochus became so angry that he tore off Andronicus' royal robe, stripped him naked, and marched him around the city to the very spot where Onias had been murdered. Then Antiochus had this bloodthirsty murderer put to death. This was how the Lord gave him the punishment he deserved.

World English Bible - American English Edition - without Strong's Numbers

³⁸ Being inflamed with anger, he immediately stripped off Andronicus’s purple robe, and tore off his under garments, and when he had led him round through the whole city to that very place where he had committed the outrage against Onias, there he put the murderer out of the way, the Lord rendering to him the punishment he had deserved.

Contemporary English Version Interconfessional Edition

³⁸ Then he became furious and tore off Andronicus' clothes, including his royal robe. He made Andronicus walk naked through the whole city until they reached the place where Andronicus had murdered Onias. Right then and there, the king had this butcher put to death. This was how the Lord gave Andronicus the punishment he deserved.

2 Maccabees 4:38 交叉引用