2 Maccabees 4:34 - Douay-Rheims version of The Bible - 1752 version

³⁴ Whereupon Menelaus coming to Andronicus, desired him to kill Onias. And he went to Onias, and gave him his right hand with an oath, and (though he were suspected by him) persuaded him to come forth out of the sanctuary, and immediately slew him, without any regard to justice.

更多版本

Common English Bible

³⁴ So Menelaus took Andronicus aside and urged him to do away with Onias. Andronicus came to Onias and persuaded him by deception, extending his strong hand with solemn pledges, to come out of safety despite his fear. Then with no regard for justice, he did away with him on the spot.

Catholic Public Domain Version

³⁴ Meanwhile, Menelaus met with Andronicus, asking him to execute Onias. So he then went to Onias, and he gave him his right hand with an oath, and, even though he was suspicious of him, he persuaded him to venture out of asylum, and he immediately killed him, with no respect for justice.

Good News Translation (US Version)

³⁴ Then Menelaus secretly persuaded Andronicus to kill Onias. So Andronicus went to Onias and deceived him with a friendly greeting and with promises of safety. Although Onias was suspicious, Andronicus finally lured him away from the safety of the temple and immediately murdered him in cold blood.

World English Bible - American English Edition - without Strong's Numbers

³⁴ Therefore Menelaus, taking Andronicus aside, asked him to kill Onias. Coming to Onias, and being persuaded to use treachery, and being received as a friend, Andronicus gave him his right hand with oaths and, though he was suspicious, persuaded him to come out of the sanctuary. Then, with no regard for justice, he immediately put him to death.

Contemporary English Version Interconfessional Edition

³⁴ Shortly after this, Menelaus met privately with Andronicus and persuaded him to kill Onias. So Andronicus went to the temple and warmly greeted Onias. Then he lied to Onias by shaking his right hand and promising to treat him with kindness. Onias didn't really trust Andronicus, but Andronicus talked him into leaving his place of safety in the temple. Then without any regard for the Law, Andronicus murdered him on the spot.

2 Maccabees 4:34 交叉引用