1 Maccabees 14:36 - Douay-Rheims version of The Bible - 1752 version

³⁶ And in his days things prospered in his hands, so that the heathens were taken away out of their country, and they also that were in the city of David in Jerusalem in the castle, out of which they issued forth, and profaned all places round about the sanctuary, and did much evil to its purity.

更多版本

Common English Bible

³⁶ In his days, things prospered under his leadership so that the Gentiles were driven out of the country, as well as those in David’s City in Jerusalem, who had built themselves an elevated fortress. Gentiles used to leave the elevated fortress and defile the sanctuary area, doing great damage to its purity.

Catholic Public Domain Version

³⁶ And in his days, there was prosperity by his hands, so that the Gentiles were taken away from their country, and also those who were in the city of David, in Jerusalem, in the stronghold, from which they went out and contaminated all the places that were around the sanctuary, and from which they brought a great scourging against chastity.

Good News Translation (US Version)

³⁶ “Under his leadership the Gentiles were driven out of the land. Enemy soldiers were forced out of the area north of the Temple, where they had built the fort, from which the soldiers used to go out and defile the holy Temple.

World English Bible - American English Edition - without Strong's Numbers

³⁶ In his days, things prospered in his hands, so that the Gentiles were taken away out of their country, and they also who were in the city of David, those who were in Jerusalem, who had made themselves a citadel, out of which they used to go, and polluted everything around the sanctuary, and did great damage to its purity.

Contemporary English Version Interconfessional Edition

³⁶ “The Gentiles had built a fortress in Jerusalem and had stationed some soldiers there, who then attacked the rest of us and made the temple and everything else unclean. But Simon successfully forced the Gentiles out of Judea; he got rid of the troops in the fortress and was in full control of everything.

1 Maccabees 14:36 交叉引用