本书并非出自上帝启示，且不属于基督教正典或犹太教塔纳赫的一部分。仅为历史与研究目的而展示。 查看完整说明 Wisdom 19:18 - Catholic Public Domain Version18 For the countryside was transformed by water, and things which were swimming, crossed over the land. 参见章节更多版本Common English Bible18 If we are careful to observe events, we can see just how the elements of the universe are transformed. It’s the same transformation that happens when someone changes the sounds that a harp makes by changing the key while continuing to play the same melody. 参见章节Douay-Rheims version of The Bible - 1752 version18 For the things of the land were turned into things of the water: and the things before swam in the water passed upon the land. 参见章节Good News Translation (US Version)18 On a harp each string keeps its own pitch, but each sound can be combined with others to make different melodies. That is how it was in those days, when the very elements entered into new combinations. Look at what happened! 参见章节World English Bible - American English Edition - without Strong's Numbers18 For as the notes of a lute vary the character of the rhythm, even so the elements, changing their order one with another, continuing always in its sound, as may clearly be conjectured from the sight of the things that have happened. 参见章节Contemporary English Version Interconfessional Edition18 Different tunes can be played on the same harp, though the strings remain the same. And this is similar to what happened in those days, as can be seen from the following examples. 参见章节 |