Philemon 1:16 - Catholic Public Domain Version

¹⁶ no longer as a servant, but, in place of a servant, a most beloved brother, especially to me: but how much so more to you, both in the flesh and in the Lord!

更多版本

King James Version (Oxford) 1769

¹⁶ not now as a servant, but above a servant, a brother beloved, specially to me, but how much more unto thee, both in the flesh, and in the Lord?

Amplified Bible - Classic Edition

¹⁶ Not as a slave any longer but as [something] more than a slave, as a brother [Christian], especially dear to me but how much more to you, both in the flesh [as a servant] and in the Lord [as a fellow believer].

American Standard Version (1901)

¹⁶ no longer as a servant, but more than a servant, a brother beloved, specially to me, but how much rather to thee, both in the flesh and in the Lord.

Common English Bible

¹⁶ no longer as a slave but more than a slave—that is, as a dearly loved brother. He is especially a dearly loved brother to me. How much more can he become a brother to you, personally and spiritually in the Lord!

Douay-Rheims version of The Bible - 1752 version

¹⁶ Not now as a servant, but instead of a servant, a most dear brother, especially to me: but how much more to thee both in the flesh and in the Lord?

English Standard Version 2016

¹⁶ no longer as a bondservant but more than a bondservant, as a beloved brother—especially to me, but how much more to you, both in the flesh and in the Lord.

Philemon 1:16 交叉引用

Matthew 23:8

But you must not be called Master. For One is your Master, and you are all brothers.

Acts 9:17

And Ananias departed. And he entered the house. And laying his hands upon him, he said: "Brother Saul, the Lord Jesus, he who appeared to you on the way by which you arrived, sent me so that you would receive your sight and be filled with the Holy Spirit."

1 Corinthians 7:22

For any servant who has been called in the Lord is free in the Lord. Similarly, any free person who has been called is a servant in Christ.

Colossians 3:22

Servants, obey, in all things, your lords according to the flesh, not serving only when seen, as if to please men, but serving in simplicity of heart, fearing God.

1 Timothy 6:2

But those who have believing masters, let them not despise them because they are brothers, but rather serve them all the more because they are believing and beloved, participants of the same service. Teach and exhort these things.

Hebrews 3:1

Therefore, holy brothers, sharers in the heavenly calling, consider the Apostle and High Priest of our confession: Jesus.

1 John 5:1

Everyone who believes that Jesus is the Christ, is born of God. And everyone who loves God, who provides that birth, also loves him who has been born of God.