2 Maccabees 9:7 - Catholic Public Domain Version

⁷ But, beyond this, being filled with arrogance, breathing fire with his soul against the Jews, and instructing the task to be accelerated, it happened that, as he was rushing on forcefully, he fell from the chariot, and his limbs were afflicted with a serious bruising of the body.

更多版本

Common English Bible

⁷ By no means, however, did it put a stop to his arrogance. In his contempt, a fiery anger against the Jews still filled him, and he issued a command to increase the speed of the journey. Then he fell from the chariot as it rushed along, and he suffered a severe accident that caused him pain all over his body.

Douay-Rheims version of The Bible - 1752 version

⁷ Moreover being filled with pride, breathing out fire in his rage against the Jews, and commanding the matter to be hastened, it happened as he was going with violence that he fell from the chariot, so that his limbs were much pained by a grievous bruising of the body.

Good News Translation (US Version)

⁷ But this in no way caused him to give up his pride. Instead he became more arrogant than ever, and breathing out fiery threats against the Jews, he gave orders to drive even faster. As a result he fell out of his chariot with such a thud that it made every bone in his body ache.

World English Bible - American English Edition - without Strong's Numbers

⁷ But he in no way ceased from his rude insolence. No, he was filled with even more arrogance, breathing fire in his passion against the Jews, and giving orders to hasten the journey. But it came to pass moreover that he fell from his chariot as it rushed along, and having a grievous fall was tortured in all of the members of his body.

Contemporary English Version Interconfessional Edition

^7-8 But the pain just made Antiochus more arrogant than ever. He shouted terrible curses against our people and ordered his chariot driver to go even faster. Not long before this, he had felt so proud and powerful that he had said to himself, “Ocean waves obey me, and mountains move at my command!” But as his chariot was speeding along, he suddenly fell to the ground with such a thud that every part of his body ached. Then he was carried away on a stretcher, and everyone saw the power of God.

2 Maccabees 9:7 交叉引用