2 Maccabees 7:7 - Catholic Public Domain Version

⁷ And so, when the first had died in this way, they led in the next one, so as to ridicule him. And when the skin of his head was pulled off with the hair, they asked him if he would eat, instead of being punished throughout the whole body in every limb.

更多版本

Common English Bible

⁷ After the first brother died in this manner, they led forward the second one with mockery. They ripped off the skin of his head along with the hair and demanded, “Will you eat before every part of your body is punished limb by limb?”

Douay-Rheims version of The Bible - 1752 version

⁷ So when the first was dead after this manner, they brought the next to make him a, mocking stock: and when they had pulled off the skin of his head with the hair, they asked him if he would eat, before he were punished throughout the whole body in every limb.

Good News Translation (US Version)

⁷ After the first brother had died in this way, the soldiers started amusing themselves with the second one by tearing the hair and skin from his head. Then they asked him, “Now will you eat this pork, or do you want us to chop off your hands and feet one by one?”

World English Bible - American English Edition - without Strong's Numbers

⁷ And when the first had died like this, they brought the second to the mocking; and they pulled off the skin of his head with the hair and asked him, “Will you eat, before your body is punished in every limb?”

Contemporary English Version Interconfessional Edition

⁷ When the first brother was dead, the soldiers grabbed the second brother. They made fun of him and scalped him. Then they asked, “Wouldn't you rather eat some meat from a pig than to be slowly tortured to death?”

2 Maccabees 7:7 交叉引用