2 Maccabees 1:18 - Catholic Public Domain Version

¹⁸ Therefore, establishing the purification of the temple on the twenty-fifth day of the month of Kislev, we considered it necessary to signify this to you, so that you, likewise, may keep the day of shelters, and the day of the fire that was given when Nehemiah offered sacrifice, after the temple and the altar had been built.

更多版本

Common English Bible

¹⁸ Since we are about to celebrate the cleansing of the temple on the twenty-fifth of Kislev, we thought it right to notify you so that you yourselves might also celebrate the Festival of Booths and Fire, when Nehemiah offered sacrifices after he had built the temple and the altar.

Douay-Rheims version of The Bible - 1752 version

¹⁸ Therefore whereas we purpose to keep the purification of the temple on the five and twentieth day of the month of Casleu, we thought it necessary to signify it to you: that you also may keep the day of Scenopegia, and the day of the fire, that was given when Nehemias offered sacrifice, after the temple and the altar was built.

Good News Translation (US Version)

¹⁸ “On the twenty-fifth day of the month of Kislev we will celebrate the Festival of Rededication just as we celebrate the Festival of Shelters. We thought it important to remind you of this, so that you too may celebrate this festival. In this way you will remember how fire appeared when Nehemiah offered sacrifices after he had rebuilt the Temple and the altar.

World English Bible - American English Edition - without Strong's Numbers

¹⁸ Since we are now about to celebrate the purification of the temple in the month Chislev, on the twenty-fifth day, we thought it necessary to notify you, so that you may also keep a feast of tabernacles, and remember the fire which was given when Nehemiah offered sacrifices, after he had built both the temple and the altar.

Contemporary English Version Interconfessional Edition

¹⁸ On the twenty-fifth day of the month of Chislev, we will celebrate the Temple Festival. We think you need to know this, so you can celebrate it just as you celebrate the Festival of Shelters and the Festival of Fire. This Festival of Fire goes back to Nehemiah, who rebuilt the temple and its altar, then offered sacrifices.

2 Maccabees 1:18 交叉引用