Jij 4:22 - Bib Sen An: Kreyòl Ayisyen

²² Epi veye byen, pandan Barak t ap kouri dèyè Sisera, Jaël te parèt deyò e te di l: “Vini pou mwen montre ou nonm ke w ap chache a.” Epi li te antre avèk li. Vwala, Sisera te kouche la mouri nèt avèk pikèt tant lan nan fon li.

1998 Haïtienne

²² Lè Barak rive bò kay la ap chache Sizera, Jayèl sòti vin kontre l, epi li di l: — Vini non! M'a fè ou wè moun w'ap chache a! Se konsa Barak antre avè l anba tant li a, li wè Sizera kouche atè a tou mouri avèk pikèt la plante nan tanp li.

Jij 4:22 交叉引用

2 Samyèl 17:3

epi mwen va fè retounen tout moun yo a ou menm. Retou a tout moun yo depann de nonm ou chache a; answit, tout pèp la va anpè.”

Jij 4:21

Men Jaël, madanm a Héber a, te pran yon pikèt tant lan. Li te pran yon mato nan men li, e li te pwoche li dousman. Konsa, li te frape pikèt la fè l kreve tèt li jis rive atè, paske li te fatige nèt e li t ap dòmi. Konsa, li te mouri.

Jij 4:23

Konsa, Bondye te imilye, nan jou sa a, Jabin, wa Kananeyen an, devan fis Israël yo.