Mak 2:12 - 1998 Haïtienne

¹² Latou, nonm lan leve kanpe, li pran nat li, li sòti devan tout moun. Yo tout te sezi, yo fè lwanj Bondye. Yo t'ap di: — Nou poko janm wè bagay konsa.

Nouvo Testaman: Vèsyon Kreyòl Fasil

¹² Se konsa, la menm, nonm lan leve, li pran nat li, li sòti devan je tout moun. Se pa de sezi foul la te sezi, epi yo t ap bay Bondye glwa, yo t ap di nou patko janm wè bagay konsa.

Bib Sen An: Kreyòl Ayisyen

¹² Byen vit, li te leve, pran palèt li, e te sòti deyò devan tout moun. Yo tout te etone. Yo t ap bay glwa a Bondye. Yo t ap di: “Nou pa janm wè yon bagay konsa”.

Mak 2:12 交叉引用

Matye 12:23

Foul moun yo te sezi anpil. Yo t'ap di: — Nou pa kwè se pitit David la sa?

Matye 15:31

Foul moun yo te sezi anpil lè yo wè sa: bèbè yo pale, enfim yo geri, moun k'ap bwete yo mache dwat, avèg yo wè. Lè sa a, yo pran fè lwanj Bondye pèp Izrayèl la.

Matye 9:33

Chase Jezi chase move lespri a, bèbè a pran pale. Foul moun yo te sezi anpil. Yo t'ap di: — Nou poko janm wè bagay konsa nan peyi Izrayèl.

Matye 9:8

Lè moun yo wè sa, yo tout te pè, yo fè lwanj Bondye dapre li te bay lèzòm kalite pouvwa sa a.

Mak 1:27

Tout moun yo te sitèlman sezi, yonn t'ap mande lòt: — Sa sa ye la a menm! Sa se yon lòt bagay l'ap moutre nou la a. Menm move lespri yo, li pase yo lòd ak otorite, yo obeyi li.

Mak 2:11

— Mwen di ou: leve kanpe, pran nat ou, ale lakay ou.

Lik 13:13

Jezi lonje men li sou li. Latou, fanm lan kanpe dwat, epi li pran bay Bondye glwa.

Lik 17:15

Yonn ladan yo ki wè li geri, li kase tèt tounen, epi li pran rele: Beniswa Letènèl byen fò.

Lik 5:26

Tout moun te pran gwo sezisman, epi yo t'ap di: Beniswa Letènèl tou. Men yo te pè anpil, epi yo t'ap di: — Ala bèl mèvèy nou wè jòdi a!

Lik 7:16

Tout moun yo te pè, yo t'ap fè lwanj Bondye, yo t'ap di: — Yon gwo pwofèt parèt nan mitan nou! Yo t'ap di tou: — Bondye vin sove pèp li a.

Jan 7:31

Atousa, te gen anpil moun nan foul pèp la ki te kwè nan li. Yo t'ap di: — Lè Kris la va vini, eske la fè plis mirak pase nonm sa a?

Jan 9:32

Nou poko janm tande yo fè yon moun ki fèt avèg wè.

Travay 4:21

Manm Gran Konsèy yo fè yo menas ankò. Apre sa, yo lage yo. Yo pa te kapab fè anyen paske, pou sa ki te rive a, tout pèp la t'ap di: Beniswa Letènèl!