耶利米书 38
耶利米书第三十八章注解
壹、内容纲要
【】
贰、逐节详解
【耶三十八1】「玛坦的儿子示法提雅、巴施户珥的儿子基大利、示利米雅的儿子犹甲、玛基雅的儿子巴示户珥听见耶利米对众人所说的话，说：」
〔吕振中译〕「玛坦的儿子示法提雅、巴施户珥的儿子基大利、示利米雅的儿子犹甲、玛基雅的儿子巴示户珥、听见耶利米对众民所说的话，说：」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【耶三十八2】「“耶和华如此说：‘住在这城里的必遭刀剑、饥荒、瘟疫而死；但出去归降迦勒底人的，必得存活，就是以自己命为掠物的，必得存活。」
〔吕振中译〕「『永�琤D这么说：住在这城里的、必因刀剑、饥荒、瘟疫而死；但出去归降迦勒底人的、必得活着；必掠得自己的性命而活着。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【耶三十八3】「耶和华如此说：这城必要交在巴比伦王军队的手中，他必攻取这城。’”」
〔吕振中译〕「永�琤D这么说：这城一定会交在巴比伦王的军队手中，使他攻取它。』」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【耶三十八4】「于是首领对王说：“求你将这人治死；因他向城里剩下的兵丁和众民说这样的话，使他们的手发软。这人不是求这百姓得平安，乃是叫他们受灾祸。”」
〔吕振中译〕「于是首领们对王说：『这个人该受处死；因为他向这城里剩下的军兵和众民说了这样的话，是叫军兵的手和众民的手都软下来；因为这个人不是谋求这人民得平安，只是谋求他们受灾祸罢了。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【耶三十八5】「西底家王说：“他在你们手中，无论何事，王也不能与你们反对。”」
〔吕振中译〕「西底家王说：『看哪，他在你们手中；无论怎样王都不会干涉你们。』」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【耶三十八6】「他们就拿住耶利米，下在哈米勒的儿子（或作“王的儿子”）玛基雅的牢狱里。那牢狱在护卫兵的院中。他们用绳子将耶利米系下去。牢狱里没有水，只有淤泥，耶利米就陷在淤泥中。」
〔吕振中译〕「他们就拿住耶利米，给扔在王子玛基雅的井里；那井在护卫监的院子里；他们用绳子将耶利米缒下去。井里没有水，只是淤泥；耶利米就沉陷在淤泥中。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【耶三十八7】「在王宫的太监古实人以伯米勒，听见他们将耶利米下了牢狱（那时王坐在便雅悯门口），」
〔吕振中译〕「古实人以伯米勒、是个做太监的人、他在王宫、听见人将耶利米下在井里──那时王在便雅悯门口坐着──」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【耶三十八8】「以伯米勒就从王宫里出来，对王说：」
〔吕振中译〕「以伯米勒就从王宫出来，告诉王说：」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【耶三十八9】「“主我的王啊，这些人向先知耶利米一味地行恶，将他下在牢狱中，他在那里必因饥饿而死，因为城中再没有粮食。”」
〔吕振中译〕「『我主我王阿，这些人待神言人耶利米的尽是坏事：将他扔在井里，他是会当场饿死的；因为城里再也没有粮食了。』」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【耶三十八10】「王就吩咐古实人以伯米勒说：“你从这里带领三十人，趁着先知耶利米未死以前，将他从牢狱中提上来。”」
〔吕振中译〕「王就吩咐古实人以伯米勒说：『你就此随手带着三〔传统：三十〕个人、将神言人耶利米、趁他未死以前、从井里拉上来。』」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【耶三十八11】「于是以伯米勒带领这些人同去，进入王宫，到库房以下，从那里取了些碎布和破烂的衣服，用绳子缒下牢狱去到耶利米那里。」
〔吕振中译〕「于是以伯米勒随手带了人，进入王宫，到库房以下，从那里取了些破布烂衣，用绳子缒下井里到耶利米那里。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【耶三十八12】「古实人以伯米勒对耶利米说：“你用这些碎布和破烂的衣服放在绳子上，垫你的胳肢窝。”耶利米就照样行了。」
〔吕振中译〕「古实人以伯米勒对耶利米说：『你把这破布烂衣放在绳子上去垫胳肢窝。』耶利米就这样作。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【耶三十八13】「这样，他们用绳子将耶利米从牢狱里拉上来。耶利米仍在护卫兵的院中。」
〔吕振中译〕「他们便这样用绳子拉耶利米，从井里给拖拉上来。耶利米仍在护卫监的院子里呆着。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【耶三十八14】「西底家王打发人带领先知耶利米，进耶和华殿中第三门里见王。王就对耶利米说：“我要问你一件事，你丝毫不可向我隐瞒。”」
〔吕振中译〕「西底家王打发了人去带神言人耶利米到第三出入处、就是在永�琤D的殿、去见王。王对耶利米说：『我要问你一件事；你一句都不可向我隐瞒。』」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【耶三十八15】「耶利米对西底家说：“我若告诉你，你岂不定要杀我吗？我若劝戒你，你必不听从我。”」
〔吕振中译〕「耶利米对西底家说：『我若告诉你，你岂不杀死我么？我若向你出主意，你必不听我。』」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【耶三十八16】「西底家王就私下向耶利米说：“我指着那造我们生命之永生的耶和华起誓，我必不杀你，也不将你交在寻索你命的人手中。”」
〔吕振中译〕「西底家就私下向耶利米起誓说：『那造我们性命的永�琤D是活的：我指着他来起誓；我一定不杀死你，也不将你交在这些寻索你性命的人手中。』」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【耶三十八17】「耶利米对西底家说：“耶和华万军之 神、以色列的 神如此说：‘你若出去归降巴比伦王的首领，你的命就必存活，这城也不至被火焚烧，你和你的全家都必存活；」
〔吕振中译〕「耶利米对西底家说：『永�琤D万军之神以色列之神这么说：你若毅然出去归降巴比伦王的首领，你的命就得以活着，这城也不至于被火焚烧，你和你的家就得以活着。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【耶三十八18】「你若不出去归降巴比伦王的首领，这城必交在迦勒底人手中。他们必用火焚烧，你也不得脱离他们的手。’”」
〔吕振中译〕「但你若不出去归降巴比伦王的首领，这城就必交在迦勒底人手中；他们必放火烧城，你自己也不能逃脱他们的手。』」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【耶三十八19】「西底家王对耶利米说：“我怕那些投降迦勒底人的犹大人，恐怕迦勒底人将我交在他们手中，他们戏弄我。”」
〔吕振中译〕「西底家王对耶利米说：『我，我怕那些投降迦勒底人的犹大人，恐怕迦勒底人会将我交在他们手中，他们会作弄我。』」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【耶三十八20】「耶利米说：“迦勒底人必不将你交出。求你听从我对你所说耶和华的话，这样，你必得好处，你的命也必存活。」
〔吕振中译〕「耶利米说：『他们是不会将你交出的。你只管听永�琤D的声音，听我对你所说的话，你就可以平安无事，你的性命也得以活着。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【耶三十八21】「你若不肯出去，耶和华指示我的话乃是这样：」
〔吕振中译〕「你若不肯出去，永�琤D指示我的话乃是这样：」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【耶三十八22】「‘犹大王宫里所剩的妇女必都带到巴比伦王的首领那里。这些妇女必说：你知己的朋友催逼你，胜过你，见你的脚陷入淤泥中，就转身退后了。」
〔吕振中译〕「看吧，犹大王宫里所剩下的妇女都必被带出到巴比伦王的首领那里；这些妇女必说：“你知己的人教唆了你，胜过了你，他们使你的脚沉陷〔传统：你的脚沉陷……〕于泥泞中，自己反而退后。”」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【耶三十八23】「人必将你的后妃和你的儿女带到迦勒底人那里。你也不得脱离他们的手，必被巴比伦王的手捉住，你也必使这城被火焚烧。’”」
〔吕振中译〕「人必将你所有的后妃和你的儿女都带出到迦勒底人那里；你自己也不能逃脱他们的手；你乃是要被巴比伦王的手捉住；这城也必被火焚烧〔传统：你必焚烧这城〕。』」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【耶三十八24】「西底家对耶利米说：“不要使人知道这些话，你就不至于死。」
〔吕振中译〕「西底家对耶利米说：『不要让人知道这些话，你就不至于死。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【耶三十八25】「首领若听见了我与你说话，就来见你，问你说：‘你对王说什么话，不要向我们隐瞒，我们就不杀你。王向你说什么话，也要告诉我们。’」
〔吕振中译〕「首领们若听见了我跟你说话，他们若来见你，问你说：“你对王说甚么话，王对你说甚么话，你不要向我们隐瞒，我们就不杀死你”，」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【耶三十八26】「你就对他们说：‘我在王面前恳求不要叫我回到约拿单的房屋死在那里。’”」
〔吕振中译〕「那么你只要对他们说：“我只把我所恳求的呈到王面前，求他不要必叫我回约拿单的屋子、去死在那里。”』」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【耶三十八27】「随后众首领来见耶利米，问他，他就照王所吩咐的一切话回答他们。他们不再与他说话，因为事情没有泄漏。」
〔吕振中译〕「众首领们果然来见耶利米，问他；他照王所吩咐的这一切话告诉他们，他们对这事就缄不作声，因为事情没有给人听。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【耶三十八28】「于是耶利米仍在护卫兵的院中，直到耶路撒冷被攻取的日子。」
〔吕振中译〕「于是耶利米仍在护卫监的院子呆着，直到耶路撒冷被攻取的日子〔此处尚有一句移耶��：�c〕。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
叁、灵训要义
【】
──黄迦勒《基督徒文摘解经系列──耶利米书注解》
参考书目：请参阅「耶利米书提要」末尾处
