以赛亚书 49:23 - 新译本 列国的君王要作你的养父， 他们的王后必作你的保姆； 他们必脸伏于地向你下拜， 舐你脚上的尘土。 那么，你就知道我是耶和华， 那些仰望我的决不会羞愧。” 圣经当代译本修订版 列王必做你的养父， 王后必做你的乳母。 他们必向你俯伏下拜， 舔你脚上的尘土。 那时你便知道我是耶和华， 仰望我的必不致羞愧。” 中文标准译本 君王们必作你儿女的抚养人， 王后们必作你儿女的乳母； 他们必脸伏于地向你下拜， 舔你脚上的尘土。 那时，你就知道我是耶和华， 等候我的必不致蒙羞。” 和合本修订版 列王必作你的养父， 王后必作你的乳母。 他们必以脸伏地，向你下拜， 并舔你脚上的尘土。 你就知道我是耶和华， 等候我的必不致羞愧。” 新标点和合本 上帝版 列王必作你的养父； 王后必作你的乳母。 他们必将脸伏地，向你下拜， 并舔你脚上的尘土。 你便知道我是耶和华； 等候我的必不致羞愧。 新标点和合本 - 神版 列王必作你的养父； 王后必作你的乳母。 他们必将脸伏地，向你下拜， 并舔你脚上的尘土。 你便知道我是耶和华； 等候我的必不致羞愧。 圣经–普通话本 列国的君王成了你儿女的家庭教师， 他们的王后成了你儿女的乳母， 他们将跪伏在你的脚下， 舔尽你脚上的尘土。 那时，你就知道我是主。 期待我的人绝不会失望。” |
耶和华这样说： “埃及劳碌得来的和古实所得之利， 以及身量高大的西巴人， 都必过来归你，也要属你； 他们必带着锁炼过来随从你， 向你俯伏， 向你恳求，说： ‘ 神真的在你们中间，此外，再没有别的神， 没有别的真神。’”