约珥书 2:11 - 圣经–普通话本 主喝令他的军队； 他的军队不计其数， 强大无比。 主的日如此大而可畏， 谁能承受得起？ 圣经当代译本修订版 耶和华向祂的军队发号施令， 祂的队伍不计其数， 执行祂命令的是劲旅。 耶和华的日子伟大而可畏， 谁能承受得住呢？ 中文标准译本 耶和华在他军队前面发出声音， 他的阵营极大， 实行他话语的就是强者。 耶和华的日子极其大而可畏， 谁能承受得起呢？ 和合本修订版 耶和华在他的军旅前出声， 他的队伍庞大， 遵行他命令的强盛。 耶和华的日子大而可畏， 谁能当得起呢？ 新标点和合本 上帝版 耶和华在他军旅前发声， 他的队伍甚大； 成就他命的是强盛者。 因为耶和华的日子大而可畏， 谁能当得起呢？ 新标点和合本 - 神版 耶和华在他军旅前发声， 他的队伍甚大； 成就他命的是强盛者。 因为耶和华的日子大而可畏， 谁能当得起呢？ 新译本 耶和华在他的军队前头 发出声音； 他的队伍极大， 成就他话语的，是强盛的人。 耶和华的日子伟大， 非常可畏，谁能忍受得住呢？ |
“你要把所有这些话预先讲给他们听， 你要对他们说: ‘主在高天怒吼，从他神圣的居处发出呼喊； 他怒吼的声音响彻他的居住之地， 他呼喊的声音就像踹葡萄制酒的人发出的呼喊， 这声音即将传向这块土地和所有的居民。