Therefore I thy servant will stay instead of the boy in the service of my lord, and let the boy go up with his brethren.
Genesis 44:34 - Douay-Rheims version of The Bible - 1752 version For I cannot return to my father without the boy, lest I be a witness of the calamity that will oppress my father. 更多版本King James Version (Oxford) 1769 For how shall I go up to my father, and the lad be not with me? lest peradventure I see the evil that shall come on my father. Amplified Bible - Classic Edition For how can I go up to my father if the lad is not with me?–lest I witness the woe and the evil that will come upon my father. American Standard Version (1901) For how shall I go up to my father, if the lad be not with me? lest I see the evil that shall come on my father. Common English Bible How can I go back to my father without the young man? I couldn’t bear to see how badly my father would be hurt.” Catholic Public Domain Version For I cannot return to my father without the boy, lest I appear as a witness to the calamity that will oppress my father." English Standard Version 2016 For how can I go back to my father if the boy is not with me? I fear to see the evil that would find my father.” |
Therefore I thy servant will stay instead of the boy in the service of my lord, and let the boy go up with his brethren.
Joseph could no longer refrain himself before many that stood by: whereupon he commanded that all should go out, and no stranger be present at their knowing one another.
For now I will gather thee to thy fathers, and thou shalt be brought to thy tomb in peace: and thy eyes shall not see all the evil that I will bring upon this place, and the inhabitants thereof. They therefore reported to the king all that she had said,
If I have been glad at the downfall of him that hated me, and have rejoiced that evil had found him.
Moses told his kinsman all that the Lord had done to Pharao, and the Egyptians, in favour of Israel: and all the labour which had befallen them in the journey; and that the Lord had delivered them.