马可福音 2:9 - 圣经–普通话本

人子在世间有宽恕罪孽的权力。我如何能向你们证明这一点呢？我对这个瘫痪病人说: ‘你的罪孽被宽恕了。’也许你们认为这话说起来容易，因为没有证据证明的确发生过这样事。但是，如果我对这人说: ‘站起来，迈步走。’会怎么样呢？那么，你们就能够看到我的确有这力量。”所以，耶稣对瘫痪病人说:

圣经当代译本修订版

对瘫痪的人说‘你的罪被赦免了’容易呢，还是说‘起来，收拾你的垫子走吧’容易呢？

中文标准译本

对这瘫痪的人说‘你的罪孽被赦免了’，或说‘你起来，拿起垫子走路’，哪一样更容易呢？

和合本修订版

对瘫子说‘你的罪赦了’，或说‘起来！拿你的褥子行走’，哪一样容易呢？

新标点和合本 上帝版

或对瘫子说『你的罪赦了』，或说『起来！拿你的褥子行走』，哪一样容易呢？

新标点和合本 - 神版

或对瘫子说『你的罪赦了』，或说『起来！拿你的褥子行走』，哪一样容易呢？

新译本

对瘫子说‘你的罪赦了’，或说‘起来，拿着你的褥子走’，哪一样容易呢？

马可福音 2:9 交叉引用

马太福音 4:24

他的消息传遍了整个叙利亚。人们把病人送到他那里，这些人被不同的疾病和痛苦折磨着，有些人被鬼缠身，有些人患有癫痫症，还有些人瘫痪不起。耶稣为他们一一治好了病。

马太福音 9:2

一些人抬着一个躺在垫子上的瘫痪病人来见他。耶稣看到他们有如此强的信仰，便对瘫痪病人说: “鼓起勇气，年轻人。你的罪孽被宽恕了。”

马太福音 9:5

人子在世间有宽恕罪孽的权力。我如何能向你们证明这一点呢？我说: ‘你的罪孽被宽恕了。’也许你们认为这话说起来容易，没有证据证明的确发生过这样事。但是，如果我对这人说: ‘站起来，迈步走。’会怎么样呢？那么，你们就能够看到我的确有这力量。”所以，他对瘫痪病人说: “站起来，拿上你的铺盖回家去吧。”

马可福音 2:8

耶稣立刻明白了这些人的心思，便对他们说: “你们为什么心怀这些疑问？

路加福音 7:48

耶稣又对那个女人说: “你的罪被宽恕了！”