Parashah 1: Bereshit (En el principio) 1:1-6:8 En el principio[1] Elohim Alef-Tav[2] creó los cielos y la tierra.
'¡YAHWEH, Elohim! Tú hiciste el cielo y la tierra por tu gran poder y brazo extendido; nada está escondido de ti. °
Yahshúa los miró, y dijo: 'Humanamente, esto es imposible; pero con YAHWEH todo es posible.'
¿No han sabido, no han oído ° que El Elohim eterno, YAHWEH, ° el creador de los confines de la tierra, ° no se cansa ni se fatiga? ° Su entendimiento no puede ser penetrado. °
Tu mano derecha [Yahshúa], YAHWEH, es excelsamente poderosa; tu mano derecha, YAHWEH, hace añicos al enemigo. °
Tuyos, YAHWEH, son la grandeza, el poder, la gloria, la victoria y la majestad; porque todo en el cielo y la tierra es tuyo, El reino es tuyo, YAHWEH; y Tú eres exaltado como cabeza de todo.[56] Las riquezas y el honor vienen de ti, Tú riges todo, en tu mano está el poder y la fuerza, tienes la capacidad para engrandecer y dar fuerza a todos.
Entonces oí lo que sonaba como una gran multitud, como el estruendo de aguas precipitándose, como grandes destellos de truenos diciendo: '¡Haleluyah!' 'YAHWEH, El-Shaddai, ° ¡ha comenzado su Reino!
Por siempre, desde la creación del universo, Sus cualidades invisibles, tanto Su eterno poder como Su naturaleza Divina han sido vistas claramente, porque pueden ser comprendidas por todo lo que ha hecho. Por lo tanto no tienen excusa;
Por la palabra de YAHWEH los cielos fueron establecidos,[99] y todo el ejército de ellos por el aliento de Su boca.
Su Hijo es el resplandor de la Shejinah, la misma expresión de la esencia de YAHWEH, sosteniendo todas las cosas con su poderosa Palabra; y después, por medio de sí mismo, hizo purificación para los pecados, se sentó a la mano derecha del HaGuedulah BaMeromim.[2] °
Y estos son no más que los bordes de sus caminos; ¡qué débil el eco que oímos de El! ¿Pero quién puede comprender el significado de su poder atronador?' °
Todos los que habitan en la tierra son contados como nada. El hace de acuerdo a Su voluntad con el ejército del cielo y con aquellos que habitan en la tierra. Nadie puede soportar Su poder, ni preguntarle: ¿Qué es lo que has hecho? °
Yo soy El, formo la luz, Yo creo las tinieblas, Yo hago el bienestar, Yo creo el mal; ° Yo, YAHWEH, hago estas cosas. °
Elohim dijo a Moshe: 'Ehyeh Asher Ehyeh [Yo soy/seréel que soy/seré][16],' y añadió: Aquí está lo que decir a los hijos de Yisra'el: 'Ehyeh [Yo soy o Yo seré] me ha enviado a ustedes.''
Porque de El y por medio de El y para El son todas las cosas. ¡A El sea la gloria por siempre! Amein. °
'Desistan y aprendan que Yo soy Elohim, Yo seré exaltado entre las naciones, Yo seré exaltado sobre la tierra.'
¿Quién es El, este Rey de la Gloria? YAHWEH, fuerte y poderoso, YAHWEH, poderoso en batalla.
¿Quién es como Tú, YAHWEH, entre los poderosos? ° ¿Quién es como Tú, sublime en Kedushah, ° imponente en esplendor, haciendo maravillas? °
Tú eres el Elohim que hace maravillas, Tú has hecho conocido tu poder entre las naciones.
pero me ha dicho: 'Mi favor es suficiente para ti, porque Mi poder llega a la perfección en la debilidad.' Por lo tanto, estoy muy feliz de jactarme de mis debilidades, para que el poder del Mashíaj descanse sobre mí.
con mano poderosa y brazo extendido, [Yahshúa] porque su misericordia continúa para siempre;
El determina la multitud de las estrellas y las llama por su nombre. Nuestro Elohim es grande, vasto es su poder, su sabiduría infinita.
Aquí está lo que YAHWEH dice, tu Redentor, El y el que te formó en el vientre: 'Yo soy YAHWEH, quien hace todas las cosas, ° quien extendió los cielos por sí solo, ° quien estableció la tierra por sí solo.[211]
Porque YAHWEH su Elohim es Elohim de dioses y Amo de señores, el gran, poderoso e imponente Elohim, quien no tiene favoritos y no acepta sobornos.
Su aparición será en su debido tiempo, por la voluntad del bendito y Unico Soberano, quien es Rey de reyes y Adón de señores, el único que es inmortal,[36] vive en luz inaccesible y ningún ser humano ha visto ni puede ver, a El sea el honor y poder eterno. Amein.
Desde que comenzaron los días, Yo he sido El. ° Nadie puede librar de mi mano. ° Cuando Yo obro, ¿quién lo puede revocar?' °
con estas palabras: '¡Bendito sea El Nombre de Elohim, de la eternidad pasada hasta la eternidad futura! Porque la sabiduría y el entendimiento son sólo suyos; El trae los cambios de las estaciones y los tiempos; El instala y depone reyes; El da sabiduría al sabio y prudencia a aquellos con entendimiento. El revela cosas profundas y secretas; El sabe lo que hay en la oscuridad; y la luz mora con El.
Elohim hizo la tierra por Su poder, ° estableció la tierra por Su sabiduría, extendió los cielos por Su entendimiento. °
Yo soy YAHWEH, no hay ningún otro; ° fuera de mí no hay Elohim. Yo te estoy fortaleciendo, a pesar que no me conoces, para que aquellos del este y aquellos del oeste sepan que no hay ninguno aparte de mí – Yo soy YAHWEH; no hay ningún otro, °
¿Qué, entonces, diremos en cuanto a esto? ¿Si YAHWEH está por nosotros, quién puede estar en contra de nosotros?
Todas las cosas por medio de El fueron hechas, y sin El nada de lo que ha sido hecho hubiera sido hecho.[1]
porque en conexión con El, todas las cosas fueron creadas en el cielo y en la tierra; visible e invisible; ya sean tronos, dominios, gobernantes o autoridades; todo ha sido creado por El y para El.
Para el director por los hijos de Koraj. En alamot [instrumento musical de tono alto], Una Canción referente a cosas secretas. Elohim es nuestro refugio y nuestra fuerza, una ayuda en las aflicciones que han venido sobre nosotros.
Aquel que se sienta por encima de círculo de la tierra –[188] para quien sus habitantes parecen langostas – ° extiende los cielos como una cortina, los despliega como una tienda para habitar. °
YAHWEH es mi Roca, mi fortaleza y libertador, mi escudo, el poder que me salva, mi refugio.
Con su poder El reina para siempre; Sus ojos vigilan las naciones. Que los que lo provocan no sean exaltados. Selah
Shaddai, a quien no podemos encontrar, cuyo poder es inmenso, en su gran rectitud no pervierte la justicia. °
YAHWEH es tardo para indignarse, pero grande en poder; ° y El no deja al culpable sin castigo. ° La senda de YAHWEH en el torbellino y en la tormenta, ° y las nubes son el polvo de sus pies. °
pero exhibiendo misericordia hasta la milésima generación de aquellos que me aman y obedecen mis mitzvot.
Así dice YAHWEH Elohim, ° quien creó los cielos y los extendió, quien extendió la tierra y todo lo que de ella crece, ° quien da aliento a la gente en ella ° y ruaj a aquellos que caminan sobre ella: °
En el principio Yo anuncio el fin. ° Proclamo por adelantado cosas que no han sido hechas; y Yo digo que mi plan permanecerá, ° Yo haré todo lo que me plazca hacer. °
YAHWEH hace lo que a El le place, en el cielo, en la tierra, en los mares, y en todas las profundidades.
Además, humíllense a sí mismos bajo la Mano Poderosa de YAHWEH, para que en el momento adecuado El los exalte.
Ahora, El, por su poder obrando en nosotros, puede hacer mucho más abundantemente de lo que podamos pedir o imaginar;
'¡Tú eres digno, YAHWEH Eloheinu, de recibir la gloria, honor y poder, porque Tú creaste todas las cosas; sí, porque por tu voluntad todo fue creado y vino a ser!'
Porque un niño nos es nacido, ° un hijo nos es dado; ° cuyo dominio reposará sobre sus hombros, ° y le será dado el Nombre ° Pele-Yoetz El Gibbor[50] ° Avi-Ad Sar-Shalom ° [Maravilla de Consejero, Elohim Poderoso, Padre de la Eternidad, Príncipe de Shalom],[51]
Entonces él me respondió: 'Esta es la palabra de YAHWEH a Zerubavel; No por fuerza, y no por poder, sino por mi Ruaj, dice YAHWEHHaElyon. [24]
Para el Erev Shabbat, cuando [primero] la tierra fue habitada, Canto de Alabanza de David:[279] YAHWEH es Rey, vestido de majestad; YAHWEH está arropado, ceñido de poder; el mundo está bien establecido; no puede ser movido.
en el Unico Elohim Sabio, por medio de Yahshúa Ha Mashíaj, ¡sea la Gloria por siempre y para siempre! Amein.
¡Qué grandes son tus obras, O YAHWEH! ¡En sabiduría las has hecho todas! La tierra está llena de Tu Creación. ¡Mira al mar, tan grandioso, tan amplio con sus criaturas innumerables, seres vivientes, ambos grandes y pequeños!
'Porque mis pensamientos [consejos, LXX] no son tus pensamientos [consejos, LXX], y mis caminos no son tus caminos,' dice YAHWEH. ° 'Así como tan altos son los cielos sobre la tierra, ° así mis caminos son más distantes que tus caminos, ° y tus pensamientos de Mi mente.[270]
Yahshúa se acercó y habló con ellos, diciendo: 'Toda autoridad en el cielo y en la tierra me ha sido dada.
¿Quién es Fuerte sino YAHWEH? ¿Quién será el Creador sino nuestro Elohim? 'Es el Poderoso que me fortalece con poder; y ha preparado mi senda sin faltas.
No tengas temor, Yo estoy contigo; ° no desmayes, porque Yo soy tu Elohim. ° Yo te doy fuerzas, Yo deparo ayuda, ° Yo te sostengo con mi victoriosa mano derecha. °
Aquí viene YAHWEHElohim con poder, ° y su brazo gobernará para El.[186] ° ¡Miren! Su recompensa está con El ° y su retribución está delante de El. °
Yo me aparecí a Avraham, Yitzjak y Ya'akov como El Shaddai, ¿no me hice conocer a ellos por Mi Nombre, Yud-Heh-Vav-Heh [ YAHWEH ]? [24]
Ustedes no temerán de ellos, porque YAHWEH su Elohim está allí con ustedes, un Elohim grande y temible.
El Malaj de YAHWEH se le apareció, y le dijo a él: '¡Tú, héroe valiente! ¡YAHWEH está contigo!'
Sin embargo, El los salvó por amor a Su Propio Nombre,[305] para hacer conocido su grandioso poder.
Pero El les respondió: 'Mi Padre ha trabajado hasta ahora, y Yo también estoy trabajando.'
¿Hay algo muy difícil para YAHWEH? En el tiempo estipulado, en esta temporada el año que viene, Yo regresaré a ti; y Sarah tendrá un hijo.'
Pues voy a considerar los cielos, la obra de tus dedos, la luna y las estrellas que Tú has establecido – ¿Qué es el hombre, para que te preocupes por él? ¿O el hijo del hombre, que lo visites a él?
Pero es por esta misma razón que los he mantenido vivos – para mostrarte el poder de Mi Nombre en toda la tierra. °
La hierba se seca, la flor se marchita; ° pero la palabra de Eloheinu se mantendrá para siempre.' °
Esto fue mostrado a ustedes, para que supieran que YAHWEH es Elohim, y no hay otro aparte de El.
¡Despierta! ¡Despierta! Brazo de YAHWEH [O Yerushalayim (LXX)], ¡y cúbrete con poder! ° ¡Despierta, como en los días de antaño como en generaciones antiguas! ° ¿No fue tu brazo el que quebrantó a Rahav en pedazos, Tú quien atravesó al monstruo marino?[245] °
al sonido de aguas precipitándose las olas de mar son maravillosas, YAHWEH en lo alto es maravilloso.
YAHWEH hizo la tierra por Su Poder, estableció el mundo por Su Sabiduría, extendió los cielos por Su entendimiento. °
¡Pero miren! Les probaré a ustedes que el Ben Ha Adam tiene autoridad en la tierra para perdonar pecados.' Le dijo al paralítico: '¡Te digo a ti: levántate, recoge tu camilla y vete a casa!'
así es mi palabra que sale de mi boca, ° no regresará para mí incumplida; ° sino cumplirá lo que Yo he resuelto, y cumplirá aquello para lo que la envié.'[271]
Y El me dijo: '¡Hecho está! Yo soy el 'Alef' y la 'Tav,' El principio y el fin. A cualquiera que tenga sed, Yo mismo le daré gratuitamente agua de la Fuente de la Vida.
¿No tiene el alfarero el derecho de hacer vasijas para uso honorable y otras para uso deshonroso de la misma masa de barro?
y, 'En el principio, YAHWEH, Tú pusiste los fundamentos de la tierra; el cielo es la obra de tus manos. Ellos desaparecerán pero Tú permanecerás; como la ropa todos se envejecerán; y los doblarás como saco. Sí, ellos serán cambiados como ropa, pero Tú permaneces el mismo, tus años nunca acabarán.' °
¡Bendice a YAHWEH, O alma mía![299] YAHWEH, mi Elohim, Tú eres grandioso; te has vestido con alabanza y honor, envuelto en un manto de luz. Tú extiendes los cielos como una cortina,
El existió antes que todas las cosas y mantiene todo sujeto, unido en coherencia.[6]
Pero el consejo de YAHWEH permanece para siempre, los pensamientos de su corazón de generación a generación.[100]
También en unión con El nos fue dada una herencia; nosotros, que fuimos escogidos de antemano de acuerdo con el propósito del Unico que realiza todo en cumplimiento de Su voluntad,
ה Meditarán en el glorioso esplendor de tu Kedushah y la recontarán tus maravillas. ו La gente hablará de tu poder imponente, y contarán de tus obras grandiosas.
Un Canto de alabanza de Asaf: El Gibbor, Elohim, YAHWEH, ha hablado, convocando al mundo de la salida del sol a la puesta.
Así dice YAHWEH, ° quien abrió camino en el mar, ° un sendero entre las olas furiosas; ° el que guió carruaje y caballo, ° y una poderosa multitud – ellos caen, para nunca levantarse otra vez, ° despabilados y extinguidos como una mecha: °
Además, sabemos que YAHWEH dispone todas las cosas para el bien de aquellos que le aman, y son llamados de acuerdo con su propósito;
La porción de Ya'akov no es así, porque El es el que formó todas las cosas, ° Yisra'el es la vara de Su herencia. YAHWEH es Su Nombre. °
Vengan y contemplen las obras de Elohim, obras imponentes entre la humanidad. El convirtió el mar en tierra seca. Pasaron a pie por el río; allí nos regocijamos en El.
¡La mano derecha de YAHWEH me ha exaltado! ¡La mano derecha de YAHWEH golpeó poderosamente!'[Yahshúa]
¡Yo soy el que hizo la tierra! ° ¡Yo creé al hombre sobre ella! Yo – mis manos – extendí los cielos, y dirigí todo su número.
'Yo soy el 'Alef' y la 'Tav',' dice YAHWEH, ° Elohim de los ejércitos del cielo, El que es, que fue y que está viniendo, HaElyon.[6]
כ Ellos hablarán de la Gloria de tu Reino, y contarán de tu dominio; ל para que todos sepan de tus obras portentosas y de la gloriosa majestad de tu Reino.
Yo soy El, hasta que ustedes se hayan puesto viejos ° Yo soy El, Yo los cargo, ° Yo he hecho, Yo aliviaré; sí, Yo los cargaré y los salvaré.
Moshe le dijo a él: 'Tan pronto como me haya ido fuera de la ciudad, extenderé mis manos a YAHWEH; los truenos cesarán, y no habrá más granizo – para que puedas saber que la tierra pertenece a YAHWEH. °
Ninguna tentación se ha apoderado de ustedes por encima de lo que normalmente la gente pueda sufrir. ° Y YAHWEH puede ser confiado de no permitir ninguna tentación más allá de lo que puedan soportar. Por el contrario, con la tentación, El proveerá la vía de escape para que puedan resistir.
YAHWEH no nos ha dado un Ruaj que produce timidez, sino de poder, de amor y de dominio propio.
Eres imponente Elohim, desde tus lugares Kadoshim, El Elohim de Yisra'el, quien da fuerza y poder al pueblo. ¡Bendito sea Elohim!
¿Quién ha medido el Ruaj de YAHWEH? ° ¿Quién ha sido su consejero, instruyéndolo a El? ° ¿A quién consultó El, para tener entendimiento? ° ¿Quién le enseñó cómo juzgar, le enseñó lo que El necesitaba saber, le mostró cómo discernir? °
Tú otorgas tu misericordia a miles pero también recompensas los pecados de los padres en las faldas de los hijos que les siguen. ¡Gran Elohim, poderoso, cuyo Nombre es YAHWEH-Elohim Tzevaot, ° grande en consejo y poderoso en obra! Tus ojos están abiertos a todos los caminos de los hijos de los hombres para retribuir a cada uno de acuerdo a sus caminos. °
Porque YAHWEH es un gran Elohim, un gran Rey sobre todos los dioses. Porque YAHWEH no desechará a su pueblo. El sostiene los confines de la tierra en sus manos; las cumbres de las montañas también le pertenecen a El. El mar es de El – El lo hizo – y sus manos formaron la tierra seca.
Cantaré a YAHWEH por el tiempo que viva, cantaré alabanzas a mi Elohim mientras exista. Que mi meditación sea dulce para El; me regocijaré en YAHWEH.
Pues nuestro Elohim, a quien servimos está en los cielos, capaz de salvarnos del fiero ardiente horno y El nos rescatará de tus manos. ° Pero si El no lo hace, queremos que sepas, O rey, que nosotros no serviremos a tus dioses ni adoraremos la estatua de oro que tú has levantado.'[19]
Moshe dijo al pueblo: 'Recuerden este día, en el que salieron de la tierra de Mitzrayim, de la casa de esclavitud; porque YAHWEH, por el poder de su mano, los ha sacado de este lugar. No coman jametz. °
Porque así dice YAHWEH, quien creó los cielos, ° Elohim, quien dio forma e hizo la tierra, que los estableció y los creó no en vano, sino los formó para habitar en ellos: ° 'Yo soy YAHWEH, no hay ningún otro.
¡Glorifica a YAHWEH, O Yerushalayim! ¡Alaba a tu Elohim, Tziyon! Porque El refuerza los barrotes de tus puertas, El bendice a tus hijos dentro de ti,
pues él estaba totalmente convencido que lo que YAHWEH había prometido lo habría de cumplir.[34]
Esto también viene de YAHWEH-Tzevaot, ° Su consejo es maravilloso, su sabiduría grandiosa.[141]
¿Puede una mujer olvidarse de su hijo en su pecho, ° no mostrar compasión del hijo de su vientre? ° Aún si éstas fueran a olvidarse, Yo no los olvidaré. ° Yo los tengo tatuados en las palmas de mis manos, ° tus muros están siempre ante mí.'[234] °
'Tú eres YAHWEH, solo Tú. Tú hiciste el cielo, el cielo de cielos, con toda su formación, la tierra y todas las cosas que hay en ella, los mares y todo lo que en ellos hay, y Tú lo preservas todo. ° El ejército del cielo te alaba.
Yah es mi fuerza y mi canto. Y El se ha hecho mi salvación.[330] El sonido de júbilo y victoria es oído en las tiendas de los justos: '¡La mano derecha de YAHWEH golpeó poderosamente! ¡La mano derecha de YAHWEH me ha exaltado! ¡La mano derecha de YAHWEH golpeó poderosamente!'[Yahshúa]
Pero ahora, O YAHWEH, Tú eres nuestro padre; ° nosotros somos el barro, y todos la obra de tus manos. °
Así que ahora que soy viejo, mi cabello es canoso, no me abandones, O Elohim, hasta que haya proclamado Tu fuerza a la próxima generación, tu poder a todas las generaciones vengan,[216]
la sinceridad en el hablar y el poder de YAHWEH. Nos encomendamos a nosotros mismos por medio de usos de armas de justicia tanto para presionar nuestra causa o defenderla;
ג Grande es YAHWEH y digno de alabar grandiosamente; su grandeza es fuera de toda comprensión, insondable.
¿Quién es ese, viniendo de Edom, ° de Botzrah con vestiduras manchadas de carmesí, ° tan magníficamente vestido, ° tan majestuoso en su gran poder? ° 'Soy Yo, quien habla victoriosamente, Yo, muy habilitado para salvar,'
El dijo: 'Aquí está, Yo estoy haciendo un Pacto delante de todo tu pueblo. Yo haré maravillas cuales no han sido creadas en ningún sitio en la tierra ni en ninguna nación. Todo el pueblo alrededor de ti verá la obra de YAHWEH. ¡Lo que Yo voy a hacer a través de ti será imponente!
Porque Tú creaste mis entrañas, Tú me entretejiste en el vientre de mi madre.[375] Te doy gracias porque estoy hecho sorprendente, maravillosamente; tus obras son maravillas – mi alma sabe esto muy bien.
'El Elohim de antaño es una morada, con brazos eternos abajo. El echó al enemigo delante de ti y El dijo: '¡Destruye!'
(6-7) [56] [Estos textos fueron añadidos no están en los manuscritos más antiguos de la LXX]
él dijo: ' YAHWEH, Elohim de nuestros padres, solamente Tú eres Elohim en el cielo. Tú gobiernas todos los reinos de las naciones. En tus manos está el poder y la fuerza, así nadie te puede resistir.
Porque Elohim hace grandes obras más allá de investigación, maravillas más allá de toda consideración. °
El trae los cambios de las estaciones y los tiempos; El instala y depone reyes; El da sabiduría al sabio y prudencia a aquellos con entendimiento.
¿Por qué no había nadie aquí cuando vine? ° ¿Por qué, cuando llamé, nadie respondió? ¿Es mi brazo muy corto para redimir? ° ¿Tengo Yo muy poco poder para salvar? ° Con mi reprensión Yo seco el mar; ° Yo convierto los ríos en desiertos, ° sus peces se pudren por falta de agua y mueren de sed. °
Ellos cantaban la canción de Moshe, el siervo de YAHWEH, y la canción del Cordero: '¡Grandes y maravillosas son tus obras, YAHWEH, El Shaddai! ° ¡Justos y verdaderos son Tus caminos, ¡O Rey de los Kadoshim! YAHWEH, ¿quién no temerá y glorificará Tu Nombre? Porque sólo Tú eres Kadosh. Todas las naciones vendrán y adorarán delante de ti, porque tus obras justas han sido reveladas.'
Únete al canal de BibliaTodo en tu app favorita: