یوحنا 18:27 - ہولی بائبل کا اردو جیو ورژن

²⁷ پطرس نے ایک بار پھر انکار کیا، اور انکار کرتے ہی مرغ کی بانگ سنائی دی۔

اُردو ہم عصر ترجُمہ

²⁷ پطرس نے پھر اِنکار کیا، اَور اُسی وقت مُرغ نے بانگ دی۔

کِتابِ مُقادّس

²⁷ پطرؔس نے پِھر اِنکار کِیا اور فَوراً مُرغ نے بانگ دی۔

किताबे-मुक़द्दस

²⁷ पतरस ने एक बार फिर इनकार किया, और इनकार करते ही मुरग़ की बाँग सुनाई दी।

یوحنا 18:27 حوالہ جات

یوحنا 13:38

لیکن عیسیٰ نے جواب دیا، ”تُو میرے لئے اپنی جان دینا چاہتا ہے؟ مَیں تجھے سچ بتاتا ہوں کہ مرغ کے بانگ دینے سے پہلے پہلے تُو تین مرتبہ مجھے جاننے سے انکار کر چکا ہو گا۔

مرقس 14:68

لیکن اُس نے انکار کیا، ”مَیں نہیں جانتا یا سمجھتا کہ تُو کیا بات کر رہی ہے۔“ یہ کہہ کر وہ گیٹ کے قریب چلا گیا۔ [اُسی لمحے مرغ نے بانگ دی۔]

مرقس 14:30

عیسیٰ نے جواب دیا، ”مَیں تجھے سچ بتاتا ہوں، اِسی رات مرغ کے دوسری دفعہ بانگ دینے سے پہلے پہلے تُو تین بار مجھے جاننے سے انکار کر چکا ہو گا۔“

متی 26:34

عیسیٰ نے جواب دیا، ”مَیں تجھے سچ بتاتا ہوں، اِسی رات مرغ کے بانگ دینے سے پہلے پہلے تُو تین بار مجھے جاننے سے انکار کر چکا ہو گا۔“

لوقا 22:34

عیسیٰ نے کہا، ”پطرس، مَیں تجھے بتاتا ہوں کہ کل صبح مرغ کے بانگ دینے سے پہلے پہلے تُو تین بار مجھے جاننے سے انکار کر چکا ہو گا۔“

لوقا 22:57

لیکن اُس نے انکار کیا، ”خاتون، مَیں اُسے نہیں جانتا۔“