Yunus 1:10 - Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹⁰ Adamlar çok korktular ve ona, “Ne yaptın?” dediler. Çünkü adamlar onun Yahve'nin önünden kaçmakta olduğunu biliyorlardı, çünkü onlara söylemişti.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹⁰ Denizciler bu yanıt karşısında dehşete düştüler. “Neden yaptın bunu?” diye sordular. Yunus'un RAB'den uzaklaşmak için kaçtığını biliyorlardı. Daha önce onlara anlatmıştı.

Turkish Bible Old Translation 1941

¹⁰ Ve o adamlar çok korkarak ona dediler: Bu ettiğin nedir? Çünkü RABBİN önünden kaçmakta olduğunu o adamlar biliyorlardı, çünkü onlara anlatmıştı.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹⁰ Денизджилер бу янът каршъсънда дехшете дюштюлер. „Неден яптън буну?“ дийе сордулар. Йунус'ун РАБ'ден узаклашмак ичин качтъънъ билийорлардъ. Даха ьондже онлара анлатмъштъ.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹⁰ Denizciler bu yanıt karşısında dehşete düştüler. “Neden yaptın bunu?” diye sordular. Yunus'un RAB'den uzaklaşmak için kaçtığını biliyorlardı. Daha önce onlara anlatmıştı.

Yunus 1:10 حوالہ جات

Yunus 1:3

Ama Yona, Yahve'nin önünden Tarşiş'e kaçmak için kalktı. Yafa'ya indi ve Tarşiş'e giden bir gemi buldu; ücretini ödedi ve Yahve'nin önünden uzağa, Tarşiş'e onlarla birlikte gitmek için gemiye bindi.

Eyub 27:22

Çünkü onu savurur, ama esirgemez, Elinden kaçmaya çalışırken.

Yuhanna 19:8

Pilatus bu sözü duyunca daha çok korktu.

2.SAMUEL 24:3

Yoav, krala, "Şimdi Tanrın Yahve, ne kadar çok olursa olsun, halka yüz kat daha fazlasını katsın; efendim kralın gözleri de bunu görsün. Ama neden efendim kral bu şeyden hoşnut oluyor?" dedi.

Yeşu 7:25

Yeşu, "Neden bizi sıkıntıya soktun?" dedi. "Yahve bugün seni sıkıntıya sokacak.” Bütün İsrael onu taşlarla taşladı, onları ateşle yaktı ve onları taşlarla taşladı.

Yunus 1:11

O zaman ona, “Deniz bize karşı yatışsın diye sana ne yapalım?” dediler. Çünkü deniz gittikçe daha çok fırtınalı oluyordu.

Tekvin 3:13

Yahve Tanrı kadına, “Ne yaptın?” dedi. Kadın, “Yılan beni aldattı, ben de yedim” dedi.