Yoel 3:13 - Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹³ Orağı sallayın, Çünkü hasat olgunlaştı. Gelin, çiğneyin, çünkü şarap teknesi doldu, tekneler taşıyor, Çünkü kötülükleri büyüktür."

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹³ Salın orakları, ekinler olgunlaştı. Gelin, üzümleri çiğneyin, Sıkma çukuru üzümle dolu, şarap tekneleri taşıyor. Ulusların kötülükleri bu denli çoktur.”

Turkish Bible Old Translation 1941

¹³ Orağı salın, çünkü hasat olgundur; gelin, ayağınızla ezin; çünkü mâsara doludur, tekneler taşıyor; çünkü onların kötülüğü büyüktür.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹³ Салън оракларъ, екинлер олгунлаштъ. Гелин, юзюмлери чинейин, Съкма чукуру юзюмле долу, шарап текнелери ташъйор. Улусларън кьотюлюклери бу денли чоктур.“

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹³ Salın orakları, ekinler olgunlaştı. Gelin, üzümleri çiğneyin, Sıkma çukuru üzümle dolu, şarap tekneleri taşıyor. Ulusların kötülükleri bu denli çoktur.”

Yoel 3:13 حوالہ جات

Markos 4:29

Ürün olgunlaşınca hemen orağı vurur, çünkü hasat gelmiştir.”

Hoşea 6:11

“Ey Yahuda, halkımın durumunu düzelttiğim zaman, Senin için de atanmış bir hasat var.

İşaya 63:3

"Üzüm cenderesini tek başıma çiğnedim. Halklardan kimse yanımda değildi. Evet, onları öfkemle çiğnedim, gazabımla da ezdim. Kanı giysilerime sıçradı Ve bütün giysilerimi kirlettim.

Matta 13:39

Deliceleri eken düşman, İblis’tir. Hasat çağın sonudur; orakçılar da meleklerdir.

Yeremya 51:33

Çünkü İsrael'in Tanrısı, Ordular Yahvesi şöyle diyor: "Babil kızı, çiğnendiği zaman harman yerine benzer. Biraz daha, onun da hasat zamanı gelecek."

АЪТЛАР 1:15

“Efendi içimdeki bütün yiğitlerimi hiçe saydı. Gençlerimi kırıp geçirmek için bana karşı heybetli bir topluluk çağırdı. Efendi, Yahuda'nın el değmemiş kızını üzüm sıkma teknesinde çiğnedi.

Tesniye 16:9

Kendine yedi hafta sayacaksın. Dik duran ekine orak salladığın vakitten itibaren yedi haftayı saymaya başlayacaksın.

Tekvin 18:20

Yahve şöyle dedi: “Sodom ve Gomora'nın feryadı büyük ve günahları çok ağır olduğundan,

Tekvin 15:16

Dördüncü kuşakta buraya tekrar gelecekler. Çünkü Amorlular’ın suçu henüz tamamına ermedi.”

Tekvin 13:13

Sodom halkı çok kötü ve Yahve’ye karşı günahkârdılar.

Vahiy 14:14

Baktım, beyaz bir bulut ve bulutun üzerinde insanoğlu gibi oturan, başında altından bir taç, elinde keskin bir orak olan birini gördüm.

Vahiy 19:15

Ağzından ulusları vurmak için keskin, iki yanı keskin bir kılıç çıkıyordu. Onları demir asayla yönetecek. Her Şeye Gücü Yeten Tanrı’nın gazabının şiddetiyle üzüm sıkma çukurunda şaraplık üzümü çiğneyecek.

İşaya 17:5

Bu, hasatçının buğdayı topladığı ve koluyla tahıl biçtiği zamanki gibi olacak. Evet, Refaim Vadisi'nde tahıl toplayan biri gibi olacak.