Yoel 1:4 - Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁴ Çekirgenin bıraktığını büyük çekirge yedi. Büyük çekirgenin bıraktığını küçük çekirge yedi. Onun bıraktığını tırtıl yedi.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁴ Genç çekirgeden artakalan ürünü olgunlaşmış çekirge yedi, Ondan artakalanı yumurtadan yeni çıkan çekirge yedi; Ondan artakalanı da yavru çekirgeler yedi.

Turkish Bible Old Translation 1941

⁴ Gazamdan artakalanı çekirge yedi; ve çekirgeden artakalanı yelek yedi; ve yelekten artakalanı hasil yedi.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁴ Генч чекиргеден артакалан юрюню олгунлашмъш чекирге йеди, Ондан артакаланъ йумуртадан йени чъкан чекирге йеди; Ондан артакаланъ да явру чекиргелер йеди.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁴ Genç çekirgeden artakalan ürünü olgunlaşmış çekirge yedi, Ondan artakalanı yumurtadan yeni çıkan çekirge yedi; Ondan artakalanı da yavru çekirgeler yedi.

Yoel 1:4 حوالہ جات

Yoel 2:25

Size sürüyle uçan çekirgenin, Büyük çekirgenin, küçük çekirgenin ve tırtılın, aranıza gönderdiğim Büyük ordumun yediği yılları geri vereceğim.

Amos 4:9

“Bahçelerinizde ve bağlarınızda sizi birçok kez samyeli ve küfle vurdum; Ve sürü halinde çekirgeler incir ağaçlarınızı ve zeytin ağaçlarınızı yedi; Yine de bana dönmediniz,” diyor Yahve.

Amos 7:1

Böylece Efendi Yahve bana gösterdi: İşte, son sürgünün filiz vermesinin başlangıcında çekirgeleri oluşturdu; ve işte, kralın hasadından sonraki son sürgündü.

İşaya 33:4

Tırtılın topladığı gibi, ganimetiniz de öyle toplanacak. İnsanlar da çekirgelerin sıçradığı gibi üzerine atlayacak.

Mezmur 78:46

Onların mahsullerini tırtıla, Emeğini çekirgeye verdi.

Çıkış 10:4

Yoksa halkımın gitmesine izin vermezsen, işte, yarın ülkene çekirgeler getireceğim.

Yeremya 51:14

Ordular Yahvesi kendi üzerine ant içip şöyle dedi: 'Mutlaka seni çekirgelerle doldurur gibi insanlarla dolduracağım, Sana karşı seslerini yükseltecekler.

Mezmur 105:34

O söyleyince, çekirgeler, Sayısız çekirgeler geldi.

2.TARİHLER 7:13

"Eğer gökyüzünü kaparsam ve yağmur olmazsa, eğer çekirgeye ülkeyi yiyip bitirsin diye buyruk verirsem, halkımın arasına veba gönderirsem,

Tesniye 28:38

Tarlaya çok tohum taşıyacak, az toplayacaksın; çünkü çekirge onu tüketecek.

Yeremya 51:27

“Ülkede bayrak dikin! Uluslar arasında boru çalın! Ulusları ona karşı hazırlayın! Ararat, Minni ve Aşkenaz krallıklarını ona karşı çağırın! Ona karşı başkomutan atayın! Atları çekirge sürüsü gibi çıkarın!

1.KRALLAR 8:37

“Eğer ülkede kıtlık varsa, veba varsa, yanıklık, küf, çekirge ya da tırtıl varsa; eğer düşmanları onları kentlerinin olduğu diyarda kuşatırsa, ne türlü bela, ne türlü hastalık olursa olsun,

2.TARİHLER 6:28

“Eğer ülkede kıtlık olursa, veba olursa, samyeli ya da küf, çekirge ya da tırtıl olursa; düşmanları onları kentlerinin diyarında kuşatırsa; hangi bela ve hangi hastalık olursa olsun,

Tesniye 28:42

Bütün ağaçlarını ve toprağının ürününü çekirge yiyip bitirecek.

Çıkış 10:5

Çekirgeler yeryüzünü kaplayacak, öyle ki kimse yeryüzünü göremeyecek. Doludan size kurtulmuş, artakalan yiyecekleri ve kırda sizin için büyüyen her ağacı yiyecekler.

Malaki 3:11

Yiyip bitireni sizin hatırınıza azarlayacağım, toprağınızın ürününü mahvetmeyecek, kırda asmanız da vaktinden önce ürününü vermeyecek." diyor Ordular Yahvesi.