Yeremya 50:16 - Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹⁶ Ekin ekeni, Ve hasat zamanında orak tutanı Babil'den kesip atın. Zalim kılıcın korkusuyla, Her biri kendi halkına dönecek, Ve her biri kendi diyarına kaçacak.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹⁶ Ekin ekeni biçim vakti orakçıyla birlikte Babil'den atın. Zorbanın kılıcı yüzünden Herkes halkına dönsün, Ülkesine kaçsın.”

Turkish Bible Old Translation 1941

¹⁶ Ekin ekeni, ve biçim vaktinde orakçıyı Babilden kesip atın; gaddar kılıcın yüzünden herkes kendi kavmına dönecek, ve herkes kendi memleketine kaçacak.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹⁶ Екин екени бичим вакти оракчъйла бирликте Бабил'ден атън. Зорбанън кълъджъ йюзюнден Херкес халкъна дьонсюн, Юлкесине качсън.“

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹⁶ Ekin ekeni biçim vakti orakçıyla birlikte Babil'den atın. Zorbanın kılıcı yüzünden Herkes halkına dönsün, Ülkesine kaçsın.”

Yeremya 50:16 حوالہ جات

İşaya 13:14

Öyle olacak ki, avlanan bir ceylan gibi ve kimsenin toplamadığı koyunlar gibi, her biri kendi halkına dönecek ve her biri kendi ülkesine kaçacak.

Yeremya 51:9

“Babil'i iyileştirmek isterdik, Ama iyileşmedi. Onu terk edin, gidelim, Her birimiz kendi ülkesine; Çünkü onun yargısı göğe erişiyor, Gökyüzüne kadar yükseliyor.

Yeremya 46:16

Birçoğunu tökezletti. Evet, birbirlerinin üzerine düştüler. 'Kalkın zalim kılıçtan halkımıza, Doğduğumuz diyara dönelim!' dediler.

Yoel 1:11

Ey çiftçiler, utanın! Ey bağcılar, buğday ve arpa için ağıt yakın; Çünkü tarlanın ürünü yok oldu.

Amos 5:16

Bu nedenle Ordular Tanrısı Efendi Yahve şöyle diyor: "Bütün geniş yollarda ağıt yakılacak. Bütün sokaklarda, 'Ah! Ah' diye inleyecekler! Çiftçiyi yasa, Ve ağıt yakmada usta olanları da feryada çağıracaklar.

Yeremya 51:23

Seninle çobanı ve sürüsünü parçalayacağım. Seninle çiftçiyi ve boyunduruğunu parçalayacağım. Seninle valileri ve kaymakamları parçalayacağım.

Yeremya 25:38

Aslan gibi inini terk etti; Çünkü onların diyarı, zulmün şiddetinden ve öfkesinin kızgınlığından dolayı, Şaşılacak bir duruma geldi.