Yeremya 5:19 - Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹⁹ Bu, “Tanrımız Yahve bize neden bütün bunları yaptı?” diyeceğiniz zaman olacak. O zaman onlara, “Beni bırakıp ülkenizde yabancı ilâhlara hizmet ettiğiniz gibi, size ait olmayan bir ülkede yabancılara öyle hizmet edeceksiniz” diyeceksiniz.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹⁹ “ ‘Tanrımız RAB neden bize bütün bunları yaptı?’ diye sorduklarında, şöyle yanıtlayacaksın: ‘Beni nasıl bıraktınız, ülkenizde yabancı ilahlara nasıl kulluk ettinizse, siz de kendinize ait olmayan bir ülkede yabancılara öyle kulluk edeceksiniz.’

Turkish Bible Old Translation 1941

¹⁹ Ve vaki olacak ki, onlar: Niçin Allahımız RAB bize bütün bu şeyleri etti? diyince kendilerine diyeceksin: Nasıl beni bıraktınızsa, ve memleketinizde ecnebi ilâhlara kulluk ettinizse, kendinizin olmıyan bir memlekette yabancılara öyle kulluk edeceksiniz.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹⁹ „‚Танръмъз РАБ неден бизе бютюн бунларъ яптъ?‘ дийе сордукларънда, шьойле янътлаяджаксън: ‚Бени насъл бърактънъз, юлкенизде ябанджъ илахлара насъл куллук еттинизсе, сиз де кендинизе аит олмаян бир юлкеде ябанджълара ьойле куллук едеджексиниз.‘

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹⁹ “ ‘Tanrımız RAB neden bize bütün bunları yaptı?’ diye sorduklarında, şöyle yanıtlayacaksın: ‘Beni nasıl bıraktınız, ülkenizde yabancı ilahlara nasıl kulluk ettinizse, siz de kendinize ait olmayan bir ülkede yabancılara öyle kulluk edeceksiniz.’

Yeremya 5:19 حوالہ جات

Yeremya 16:13

Bu yüzden sizi bu ülkeden, ne sizin ne de atalarınızın bilmediği bir ülkeye atacağım. Orada gece gündüz başla ilâhlara hizmet edeceksiniz, çünkü size lütfetmeyeceğim.

Yeremya 13:22

Yüreğinde, "Bunlar neden başıma geldi?" dersen, Suçunun büyüklüğünden eteklerin açıkta, Topukların zorlanıyor.

АЪТЛАР 5:8

Köleler bizi yönetiyor. Onların elinden bizi kurtaracak kimse yok.

Yeremya 2:35

“Yine de, ‘Ben masumum’ dedin. Gerçekten de öfkesi benden döndü. İşte, ‘Günah işlemedim’ dediğin için seni yargılayacağım.

Yeremya 2:13

“Çünkü halkım iki kötülük yaptı: Beni, diri suların kaynağını bıraktı, Ve kendileri için sarnıçlar, su tutmayan çatlak sarnıçlar kazdılar.

Yeremya 2:14

İsrael köle mi? Köle olarak mı doğdu? Neden tutsak oldu?

Yeremya 5:18

“Ama o günlerde bile,” diyor Yahve, “sizi tamamen bitirmeyeceğim.

Yeremya 5:20

“Bunu Yakov'un evine bildirin ve Yahuda’da duyurun,

Yeremya 9:13

Yahve şöyle diyor: “Çünkü önlerine koyduğum yasayı terk ettiler, sözümü dinlemediler, yollarımda yürümediler,

Yeremya 9:12

Bunu anlayacak kadar bilge olan kimdir? Yahve'nin ağzının bunu bildirmesi için konuştuğu kişi kimdir? Ülke neden mahvoldu ve çöl gibi yandı, öyle ki içinden kimse geçmiyor?

Yeremya 17:4

Sen kendin, sana verdiğim mirasından vazgeçeceksin. Sana bilmediğin ülkede düşmanlarına hizmet ettireceğim, Çünkü öfkemde sonsuza dek yanacak ateş tutuşturdunuz.”