Yeremya 34:18 - Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹⁸ Buzağıyı ikiye bölüp parçalarının arasından geçtikleri zaman önümde yaptıkları antlaşmanın sözlerini yerine getirmeyerek antlaşmaı bozan adamları:

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

^18-19 Antlaşmamı bozan, danayı ikiye ayırıp parçaları arasından geçerek önümde yaptıkları antlaşmanın koşullarını yerine getirmeyen bu adamları –Yahuda ve Yeruşalim önderlerini, saray görevlilerini, kâhinleri ve dana parçalarının arasından geçen bütün ülke halkını–

Turkish Bible Old Translation 1941

¹⁸ Ve buzağıyı ikiye bölüp parçaları arasından geçtikleri zaman önümde kestikleri ahdimin sözlerini pekiştirmiyerek ahdimden öte geçen adamları,

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

^18-19 Антлашмамъ бозан, данайъ икийе айъръп парчаларъ арасъндан гечерек ьонюмде яптъкларъ антлашманън кошулларънъ йерине гетирмейен бу адамларъ –Яхуда ве Йерушалим ьондерлерини, сарай гьоревлилерини, кяхинлери ве дана парчаларънън арасъндан гечен бютюн юлке халкънъ–

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

^18-19 Antlaşmamı bozan, danayı ikiye ayırıp parçaları arasından geçerek önümde yaptıkları antlaşmanın koşullarını yerine getirmeyen bu adamları –Yahuda ve Yeruşalim önderlerini, saray görevlilerini, kâhinleri ve dana parçalarının arasından geçen bütün ülke halkını–

Yeremya 34:18 حوالہ جات

Tekvin 15:10

Bütün bunları O’na getirdi, ortadan ikiye ayırdı ve her yarımı ötekisinin karşısına koydu; ama kuşları ayırmadı.

Hoşea 8:1

“Boruyu dudaklarına yerleştir! Kartal gibi bir şey Yahve'nin evi üzerindedir, Çünkü antlaşmamı bozdular ve yasama karşı geldiler.

Hoşea 6:7

Ama onlar, Adem gibi, antlaşmayı bozdular. Orada bana sadakatsizlik ettiler.

Mezmur 50:1

Kudretli Olan Tanrı, Yahve konuşuyor, Gün doğumundan gün batımına kadar yeryüzüne sesleniyor.

Yeşu 23:16

Tanrınız Yahve'nin size buyurduğu antlaşmaya uymadığınızda, gidip başka ilâhlara hizmet ettiğinizde ve onlara eğildiğinizde, o zaman Yahve'nin öfkesi size karşı alevlenecek ve size verdiği güzel ülke üzerinden hızla yok olacaksınız."

Yeşu 7:11

İsrael günah işledi. Evet, onlara buyurmuş olduğum antlaşmamı dahi bozdular. Evet, adanan şeylerin bir kısmını aldılar, hem çaldılar, hem de kandırdılar. Hem onu kendi eşyalarının arasına koydular.

Tesniye 17:2

Eğer aranızda, Tanrın Yahve'nin sana vermekte olduğu kapılardan herhangi birinde, Tanrın Yahve'nin gözünde kötü olanı yapan, antlaşmasını bozan, bir erkek ya da kadın bulunursa,

Romalılar 2:8

Bencillere, gerçeğe uymayıp kötülüğe uyanlara ise öfke ve gazap,

Tekvin 15:8

“Efendi Yahve, onu miras alacağımı nereden bileceğim?” dedi.