Yeremya 18:4 - Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁴ Çömlekçinin yaptığı kil kap çömlekçinin elinde bozulunca, çömlekçi hoşuna giden ondan yeniden başka bir kap yaptı.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁴ Yaptığı balçıktan kap elinde bozulunca çömlekçi balçığa istediği biçimi vererek başka bir kap yaptı.

Turkish Bible Old Translation 1941

⁴ Ve balçıkla yapmakta olduğu kap çömlekçinin elinde bozulunca, çömlekçi kendisine hoş göründüğü gibi ondan tekrar başka bir kap yaptı.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁴ Яптъъ балчъктан кап елинде бозулунджа чьомлекчи балчъа истедии бичими веререк башка бир кап яптъ.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁴ Yaptığı balçıktan kap elinde bozulunca çömlekçi balçığa istediği biçimi vererek başka bir kap yaptı.

Yeremya 18:4 حوالہ جات

Yeremya 18:6

“Ey İsrael evi, size bu çömlekçinin yaptığı gibi yapamaz mıyım?” Yahve şöyle diyor: “İşte, kil çömlekçinin elinde nasılsa, siz de benim elimde öylesiniz, ey İsrael evi.

İşaya 45:9

Vay haline, yerin toprak çömleklerinin arasında bir toprak çömlek olup da Yaratıcısı'yla çekişen adamın! Balçık kendisini yapana 'Ne yapıyorsun' Ya da elinin işi sana 'Onun elleri yok' der mi?

Yeremya 18:3

O zaman çömlekçinin evine indim, işte, çarklar üzerinde bir şey yapıyordu.

Yeremya 18:5

O zaman Yahve'nin sözü bana geldi ve şöyle dedi: