Yakub 4:6 - Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁶ Ama daha çok lütuf verir. Bu nedenle, “Tanrı kibirlilere karşı çıkar, ama alçakgönüllülere lütuf verir” der.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁶ Yine de bize daha çok lütfeder. Bu nedenle Yazı şöyle diyor: “Tanrı kibirlilere karşıdır, Ama alçakgönüllülere lütfeder.”

Turkish Bible Old Translation 1941

⁶ Fakat daha büyük inayet veriyor. Bunun için diyor: “Allah mağrurlara karşı durur, fakat alçak gönüllülere lûtfeder.”

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁶ Йине де бизе даха чок лютфедер. Бу неденле Язъ шьойле дийор: „Танръ кибирлилере каршъдър, Ама алчакгьонюллюлере лютфедер.“

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁶ Kayrası da boldur. Bu nedenle Kutsal Yazı'da şöyle deniyor: “Tanrı kibirlilere karşıdır, ama alçakgönüllülere lütfeder.”

Temel Türkçe Tercüme

⁶ Ama Allah bize daha büyük lütufla davranır. Bunun için şöyle denir: “Allah gururlu insanlara karşıdır, ama alçakgönüllülere lütufla davranır.”

Yakub 4:6 حوالہ جات

Matta 23:12

Her kim kendini yükseltirse alçaltılacak ve her kim kendini alçaltılırsa yükseltilecektir.”

ÖZDEYİŞLER 3:34

Gerçekten O alaycılarla alay eder, Ama alçakgönüllülere lütfeder.

1. Petrus 5:5

Aynı şekilde, gençler siz de, ihtiyarlara tabi olun. Evet, hepiniz birbirinize tabi olmak için alçakgönüllülüğü giyinin. Çünkü, “Tanrı kibirlilere karşı çıkar, alçakgönüllülere lütuf verir.’’

ÖZDEYİŞLER 18:12

Yıkımdan önce insanın yüreği gururlanır, Ama onurdan önce alçakgönüllülük gelir.

Mezmur 138:6

Çünkü Yahve yükseklerde ise de, Alçakgönüllülerle ilgilenir, Ama kibirliyi uzaktan tanır.

ÖZDEYİŞLER 29:23

İnsanın gururu onu alçaltır, Ama alçalmış ruh onur kazanır.

ÖZDEYİŞLER 22:4

Alçakgönüllülüğün ve Yahve korkusunun sonucu, Servet, onur ve yaşamdır.

Luka 14:11

Kendini yücelten herkes alçaltılacak, kendini alçaltan da yüceltilecektir.”

İşaya 2:17

İnsanın kibri eğdirilecek ve insanın küstahlığı alçaltılacaktır; O gün yalnızca Yahve yüceltilecek.

Eyub 22:29

Onlar aşağı attıklarında, sen, ‘kalk,’ diyeceksin. O, alçakgönüllü kişiyi kurtarır.

Luka 18:14

Size şunu söyleyeyim, bu adam ötekinden daha aklanmış olarak evine indi. Çünkü kendini yücelten herkes alçaltılacak, kendini alçaltan ise yüceltilecektir.”

Daniel 4:37

Şimdi ben, Nebukadnetsar, göğün Kralı'nı övüyor, yüceltiyor ve onurlandırıyorum; çünkü bütün işleri gerçektir ve yolları adalettir; ve kibir içinde yürüyenleri alçaltmaya gücü yeten O'dur.

İşaya 57:15

Çünkü yüce ve ulu Olan, sonsuzlukta yaşayan, Adı Kutsal olan şöyle diyor: “Ben yüksek ve kutsal yerde otururum, Alçakgönüllülerin ruhunu canlandırmak Ve ezilmişlerin yüreğini canlandırmak için Ezilmiş ve alçakgönüllü ruhlu olanla da birlikteyim.

Luka 1:52

Hükümdarları tahtlarından indirdi, Sıradan insanları yükseltti.

ÖZDEYİŞLER 15:33

Yahve korkusu bilgelik öğretir. Onurdan önce alçakgönüllülük gelir.

2.TARİHLER 33:12

Sıkıntıya düşünce Tanrısı Yahve'ye yalvardı ve atalarının Tanrısı önünde kendini çok alçalttı.

1.SAMUEL 2:3

“Böyle aşırı gururla konuşmaya devam etme. Ağzından kibir çıkmasın, Çünkü Yahve bilgi Tanrısı'dır. Eylemler O'nun tarafından tartılır."

2.TARİHLER 34:27

Yüreğin yumuşak olduğu, bu yere ve onda oturanlara karşı sözlerini duyduğunda Tanrı'nın önünde kendini alçalttığın, benim önümde kendini alçalttığın, giysilerini yırttığın ve önümde ağladığın için, ben de seni duydum,' diyor Yahve.

2.TARİHLER 32:26

Ama Hizkiya yüreğinin gururu yüzünden, hem kendisi hem de Yeruşalem sakinleri kendilerini alçalttılar, onun için Hizkiya'nın günlerinde Yahve'nin gazabı onların üzerine gelmedi.

Matta 13:12

Kimde varsa, ona verilecek ve bolca sahip olacak. Ama kimde yoksa, kendisinde olan da ondan alınacak.

2.TARİHLER 33:23

Babası Manaşşe'nin kendini alçalttığı gibi, Yahve'nin önünde o kendini alçaltmadı; ama bu Amon gittikçe daha fazla suç işledi.

Çıkış 18:11

Onların insanlara kibirli davranmalarından artık biliyorum ki, Yahve bütün ilahlardan daha büyüktür."

İşaya 54:7

“Kısa bir an için seni bıraktım, Ama büyük merhametlerle seni toplayacağım.

Mezmur 9:12

Çünkü kanın öcünü alan onları hatırlar. Mazlumların feryadını unutmaz.

2.TARİHLER 33:19

Onun duası ve Tanrı'nın isteğini nasıl işittiği ve bütün günahı ve suçu ve kendini alçaltmadan önce yüksek yerler yapıp Aşera direklerini ve oyma suretleri diktiği yerler: işte, bunlar Hozay'nin tarihinde yazılıdır.

Yakub 4:10

Efendi’nin önünde kendinizi alçaltın, O sizi yükseltecektir.