Yakub 4:15 - Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹⁵ Bunun yerine, ‘‘Efendi dilerse yaşayacağız, şunu ya da bunu yapacağız” demelisiniz.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹⁵ Bunun yerine, “Rab dilerse yaşayacak, şunu şunu yapacağız” demelisiniz.

Turkish Bible Old Translation 1941

¹⁵ Bunun yerine siz: Eğer Rab dilerse, yaşıyacağız, ve bunu ve şunu yapacağız, demelisiniz.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹⁵ Бунун йерине, „Раб дилерсе яшаяджак, шуну шуну япаджаъз“ демелисиниз.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹⁵ Bu durumda, “Rab isterse yaşayacağız; şu işi, bu işi yapacağız” demeniz gerekmez mi?

Temel Türkçe Tercüme

¹⁵ Böyle konuşacağınıza, şöyle demelisiniz: “Rab dilerse yaşayacağız, onu bunu yapacağız.”

Yakub 4:15 حوالہ جات

ÖZDEYİŞLER 19:21

İnsanın yüreğinde çok tasarılar vardır, Ama Yahve'nin öğüdü galip gelir.

İbraniler 6:3

Tanrı izin verirse, bunu yapacağız.

АЪТЛАР 3:37

Efendi buyurmadıkça, Kim bir şey söyler de gerçekleşir?

Elçilerin İşleri 18:21

Ama onlarla vedalaşırken, “Yaklaşmakta olan bu bayramı mutlaka Yeruşalem’de tutmalıyım. Tanrı dilerse size tekrar döneceğim” dedi. Sonra Efes’ten denize açıldı.

Romalılar 1:10

Sonunda Tanrı’nın isteğiyle, bir şekilde yol bulup şimdi yanınıza gelmek için dua ediyorum.

1. Korintliler 16:7

Çünkü sizi öyle geçerken görmek istemiyorum, ama Efendi izin verirse, sizinle bir süre kalmayı umuyorum.

Romalılar 15:32

Böylece, Tanrı’nın isteğiyle sevinçle yanınıza geleyim ve sizlerle birlikte huzur bulayım.

1. Korintliler 4:19

Ama Efendi dilerse yakında yanınıza geleceğim. O zaman bu böbürlenenlerin laflarının değil, ama güçlerinini bileceğim.

Yakub 4:16

Ama şimdi küstahlıklarınızla övünüyorsunuz. Bu tür övünmelerin hepsi kötüdür.