Yakub 1:26 - Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

²⁶ Sizden biri kendinin inançlı olduğunu sanıp dilini dizginlemezse, kendi kendini aldatır ve inancı da boştur.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

²⁶ Dindar olduğunu sanıp da dilini dizginlemeyen kişi kendini aldatır. Böylesinin dindarlığı boştur.

Turkish Bible Old Translation 1941

²⁶ Eğer bir kimse dindar olduğunu sanırsa, fakat yüreğini aldatarak dilini zaptetmezse, dindarlığı boştur.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

²⁶ Диндар олдууну санъп да дилини дизгинлемейен киши кендини алдатър. Бьойлесинин диндарлъъ боштур.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

²⁶ Dindar olduğunu sanıp da, diline gem vurmayan kişi kendini aldatır ve böylesinin inancı boştur.

Temel Türkçe Tercüme

²⁶ Kendini dindar sayan, ama dilini kontrol etmeyen kişi kendi kendini aldatır. Böyle kişinin dindarlığı boştur.

Yakub 1:26 حوالہ جات

Efesliler 4:29

Ağzınızdan hiç kötü söz çıkmasın. İşitenlere lütuf versin diye, ihtiyaca göre başkalarını bina etmeye yarayan sözler söyleyin.

Mezmur 141:3

Ey Yahve, ağzıma bekçi koy. Dudaklarımın kapısını koru.

1. Petrus 3:10

Bu nedenle, “Yaşamı seven, Güzel günler görmek isteyen, Dilini kötülükten, Dudaklarını yalandan korusun.

Efesliler 5:4

Ne ahlaksızlık, ne saçma sapan konuşmalar, ne de bayağı şakalar olsun. Bunlar uygunsuzdur. Bunun yerine şükredin.

ÖZDEYİŞLER 19:1

Kendi dürüstlüğünde yürüyen yoksul, Akılsız olup da dudakları sapık olandan iyidir.

Mezmur 34:13

Dilini kötülükten, Dudaklarını yalan söylemekten uzak tutsun.

ÖZDEYİŞLER 10:31

Doğrunun ağzı bilgelik üretir, Ama sapık dil kesilecektir.

ÖZDEYİŞLER 10:19

Sözlerin çokluğunda itaatsizlik eksik olmaz, Ama dudaklarını tutan bilgece davranır.

Koloseliler 4:6

Sözünüz tuzla terbiye edilmiş gibi her zaman lütufkâr olsun. Öyle ki, herkese nasıl yanıt vermeniz gerektiğini bilesiniz.

Yakub 1:22

Tanrı sözünü yalnız duymakla kalmayın, sözün uygulayıcıları da olun. Yoksa kendinizi aldatmış olursunuz.

Yakub 1:19

O halde, sevgili kardeşlerim, herkes dinlemekte çabuk, konuşmakta ağır, öfkelenmekte yavaş olsun.

ÖZDEYİŞLER 16:25

Öyle yol var ki, insana doğru görünür, Ama sonu ölüme götürür.

Luka 8:18

Bu nedenle, nasıl dinlediğinize dikkat edin. Kimde varsa ona daha fazlası verilecek. Ama kimde yoksa, sahip olduğunu sandığı bile ondan alınacaktır.”

Galatyalılar 6:3

Bir hiçken kendini bir şey sanan insan kendini kandırmış olur.

ÖZDEYİŞLER 14:12

Öyle yol vardır ki, insana doğru görünür, Ama sonu ölüme götürür.

Tesniye 11:16

Dikkatli olun, yüreğiniz aldanmasın ve başka ilahlara hizmet etmek için sapmayasınız ve onlara tapmayasınız;

Galatyalılar 2:6

Ama önemli sayılanlar -ne oldukları bence önemli değil, Tanrı insanlar arasında ayrım yapmaz- bu saygı duyulanlar bana bir şey katmadılar.

Markos 7:7

Ama bana boşuna taparlar, çünkü öğreti olarak öğrettikleri, insan buyruklarıdır.’”

İşaya 44:20

Külle beslenir. Aldanmış yürek onu saptırdı; Canını kurtaramıyor, “Sağ elimde yalan yok mu?” diyemiyor.

ÖZDEYİŞLER 21:26

Gün boyu açgözlülükle imrenenler vardır, Ama doğrular verir ve esirgemez.

1. Korintliler 15:2

Size müjdelediğim söze sımsıkı tutunursanız, onun aracılığıyla kurtulursunuz. Yoksa boşuna iman etmiş olursunuz.

Matta 15:9

Bana boşuna tapınırlar. Öğreti kuralları olarak öğrettikleri, insan yapıtıdır.’”

Malaki 3:14

‘Tanrı’ya hizmet etmek boşuna’ dediniz, ‘O'nun buyruklarını izleyip, Ordular Yahvesi'nin önünde yas tutarak yürümemizin bize ne yararı oldu?

İşaya 1:13

Artık boş sunu getirmeyin. Buhur bana iğrençtir. Yeni Aylar, Şabat'lar ve toplantı çağrıları: Kötülük toplanmalarına katlanamıyorum.

1. Korintliler 15:15

O zaman bizler de Tanrı’nın yalancı tanıkları bulunmuş oluyoruz. Çünkü Tanrı’nın Mesih’i dirilttiğine tanıklık ettik. Eğer ölülerin dirilişi yoksa, Tanrı Mesih’i de diriltmemiştir.

ÖZDEYİŞLER 16:10

Esinlenen hükümler kralın dudaklarındadır. O kendi ağzına ihanet etmez.

ÖZDEYİŞLER 15:2

Bilgelerin dili bilgiyi över, Ama akılsızların ağzından ahmaklık fışkırır.

Mezmur 32:9

Anlayışsız at ya da katır gibi olmayın. Onları tutmak için gem ve dizgin olmazsa, Sana yaklaşamazlar.

Yakub 2:20

Ama ey boş insan, eylemsiz imanın ölü olduğunu mu bilmek istiyorsun?

Galatyalılar 3:4

Bunca şeyi boşuna mı çektiniz? Gerçekten de boşuna mıydı?

Galatyalılar 2:9

Bana verilen lütfu farkedince topluluğun direkleri sayılan Yakov, Kefas ve Yuhanna Barnabas’a ve bana paydaşlık sağ ellerini verdiler. Öyle ki, öteki uluslara biz gidelim, Yahudiler’e kendileri gitsinler.

1. Korintliler 3:18

Hiç kimse kendini aldatmasın. Sizden biri bu dünyada kendini bilge sanıyorsa, bilge olmak için akılsız olsun.

Eyub 15:13

Ruhunu Tanrı'ya karşı döndürüyorsun, Ve ağzından böyle sözler çıkarıyorsun?

Eyub 30:11

Çünkü ipini çözdü ve beni ezdi; Ve onlar benim önümde dizginleri sıyırdılar.