Yakub 1:15 - Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹⁵ Sonra arzu gebe kalır ve günah doğurur. Günah olgunlaşınca da ölüm getirir.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹⁵ Sonra arzu gebe kalır ve günah doğurur. Günah olgunlaşınca da ölüm getirir.

Turkish Bible Old Translation 1941

¹⁵ Sonra arzu gebe kalarak günah doğurur; ve günah kâmil olunca, ölüm hasıl eder.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹⁵ Сонра арзу гебе калър ве гюнах доурур. Гюнах олгунлашънджа да ьолюм гетирир.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹⁵ Bunun ardından da tutku gebe kalır ve günahı oluşturur. Günahın olgunlaşması ise ölümü doğurur.

Temel Türkçe Tercüme

¹⁵ Böyle istekler kadının hamileliği gibidir. İstek gebe kalır ve sonra günah doğurur. Günah da olgunlaşırsa sonuç ölümdür.

Yakub 1:15 حوالہ جات

Mezmur 7:14

İşte o kişi, kötülük sancısı çekiyor. Kötülüğe gebe kalıp, Yalan doğurdu.

Eyub 15:35

Kötülüğe gebe kalırlar Ve kötülük doğururlar. Yürekleri hile hazırlar.”

Tekvin 2:17

“Ama iyiyle kötüyü bilme ağacından yemeyeceksin. Çünkü ondan yediğin gün kesinlikle ölürsün.”

İşaya 59:4

Hiç kimse doğrulukla dava açmıyor, Kimse de gerçeği savunmuyor. Boşluğa güveniyorlar ve yalan söylüyorlar. Kötülüğe gebe kalıyorlar Ve kötülük doğuruyorlar.

Tekvin 3:6

Kadın, ağacın yemek için iyi, göze hoş, insanı bilge kılmak için çekici olduğunu gördü. Meyvesinden biraz aldı ve yedi. Ardından yanındaki kocasına da biraz verdi, o da yedi.

Matta 26:14

O zaman Onikiler’den biri -adı Yahuda İskariyot olan- başkâhinlere gitti.

Mezmur 9:17

Kötüler ölüler diyarına döndürüleceklerdir. Tanrı’yı unutan tüm uluslar da…

2.SAMUEL 11:4

David elçiler gönderip kadını aldırdı; ve kadın onun yanına girdi ve o, kadınla yattı (çünkü kirliliğinden arınmıştı); ve kendi evine döndü.

ÖZDEYİŞLER 11:19

İçtenlikle doğru olan yaşam elde eder. Kötülüğün peşinde olan ölüm elde eder.

İşaya 33:11

Samana gebe kalacaksınız. Anız doğuracaksınız. Kendi soluğun sizi yiyip bitirecek bir ateştir.

Matta 5:28

Ama ben size diyorum ki, bir kadına şehvetle bakan her adam, onunla zaten yüreğinde zina etmiş olur.

Yakub 1:14

Ne var ki, herkes kendi arzularına kapılıp aldanarak ayartılır.

Yakub 1:18

O, kendi isteğiyle, yarattıklarının ilk ürünü olmamız için gerçeğin sözü aracılığıyla bizi dünyaya getirdi.