Yakub 1:14 - Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹⁴ Ne var ki, herkes kendi arzularına kapılıp aldanarak ayartılır.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹⁴ Herkes kendi arzularıyla sürüklenip aldanarak ayartılır.

Turkish Bible Old Translation 1941

¹⁴ fakat herkes kendi arzusu tarafından sürüklenerek ve aldanarak tecrübe olunur.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹⁴ Херкес кенди арзуларъйла сюрюкленип алданарак аяртълър.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹⁴ Ne var ki, herkes kendi tutkusunun ayartması ve kandırmasıyla denenmeye uğrar.

Temel Türkçe Tercüme

¹⁴ Hayır, denenme şöyle olur: herkes kendi isteklerine kapılıp aldanarak yoldan sapar.

Yakub 1:14 حوالہ جات

Efesliler 4:22

Önceki yaşam biçiminize gelince, aldatıcı tutkulara göre yozlaşan eski insanı üzerinizden çıkarıp atın.

Matta 15:18

Oysa ağızdan çıkan şeyler yürekten gelir ve insanı bunlar kirletir.

İbraniler 3:13

Ancak, “Gün bugündür” denildikçe birbirinizi her gün teşvik edin. Öyle ki, hiçbiriniz günahın aldatıcılığıyla duyarsızlaşmasın.

İşaya 44:20

Külle beslenir. Aldanmış yürek onu saptırdı; Canını kurtaramıyor, “Sağ elimde yalan yok mu?” diyemiyor.

Romalılar 7:13

Öyleyse iyi olan şey bana ölüm mü oldu? Kesinlikle hayır! Ama günahın, günah olduğu ortaya çıksın diye, iyi olanın aracılığıyla bende ölüm üretiyordu; taki, buyruk aracılığıyla günah fazlasıyla günahkâr olsun.

ÖZDEYİŞLER 4:23

Yüreğini tam bir özenle koru, Çünkü yaşam ondan kaynaklanır.

Matta 5:28

Ama ben size diyorum ki, bir kadına şehvetle bakan her adam, onunla zaten yüreğinde zina etmiş olur.

Romalılar 7:11

Çünkü günah, buyruk aracılığıyla fırsat bulup beni kandırdı ve onun aracılığıyla beni öldürdü.

Eyub 31:27

Ve yüreğim gizlice kandırıldıysa, Ve elim ağzımdan bir öpücük attıysa;

Eyub 31:9

“Eğer gönlüm bir kadına kapılmışsa, Ve komşumun kapısında pusuya yatmışsam,

Matta 15:20

İnsanı kirleten yıkanmamış eller değil, bu şeylerdir” dedi.

Tekvin 6:5

Yahve yeryüzünde insanın kötülüğünün büyüklüğünü ve insanın yüreğindeki düşüncelerindeki her hayalinin sürekli yalnızca kötülük olduğunu gördü.

Tekvin 8:21

Yahve hoş kokuyu kokladı. Yahve yüreğinde şöyle dedi: “Artık insan yüzünden toprağı yeniden lanetlemeyeceğim, çünkü insanın yüreğinin hayalleri gençliğinden beri kötüdür. Daha önce yaptığım gibi her canlıya bir daha asla vurmayacağım.

Hoşea 13:9

Yok oldun, ey İsrael, çünkü bana karşısın, Yardımcına karşısın.

Tekvin 3:6

Kadın, ağacın yemek için iyi, göze hoş, insanı bilge kılmak için çekici olduğunu gördü. Meyvesinden biraz aldı ve yedi. Ardından yanındaki kocasına da biraz verdi, o da yedi.

2.SAMUEL 11:4

David elçiler gönderip kadını aldırdı; ve kadın onun yanına girdi ve o, kadınla yattı (çünkü kirliliğinden arınmıştı); ve kendi evine döndü.

Matta 4:1

O zaman Yeşua, İblis tarafından denenmek üzere Ruh tarafından çöle götürüldü.

Yakub 1:13

Hiç kimse ayartıldığında, “Tanrı beni ayartıyor” demesin. Çünkü Tanrı kötülükle ayartılmadığı gibi kendisi de kimseyi ayartmaz.

Yakub 1:15

Sonra arzu gebe kalır ve günah doğurur. Günah olgunlaşınca da ölüm getirir.