Yahuda 1:16 - Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹⁶ Bunlar yakınıp şikayet edip duran, kendi tutkularının peşinden giden, ağızları gururlu sözler söyleyen, kendi çıkarları için insanlara saygı gösteren kişilerdir.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹⁶ Bunlar hep yakınıp söylenir, kendi tutkularının peşinden giderler. Ağızlarından kurumlu sözler çıkar, kendi çıkarları için başkalarını pohpohlarlar.

Turkish Bible Old Translation 1941

¹⁶ Bunlar söylenen, şikâyet eden, şehvetlerine göre yürüyenlerdir, ve onların ağzı büyük şişkin sözler söyler; kazanç için şahsa itibar edenlerdir.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹⁶ Бунлар хеп якънъп сьойленир, кенди туткуларънън пешинден гидерлер. Аъзларъндан курумлу сьозлер чъкар, кенди чъкарларъ ичин башкаларънъ похпохларлар.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹⁶ Bunlar mırıldanmayı sürdürenler, sözleriyle açgözlülüklerini belirtenler, tutkularının ardından gidenler, ağızlarından kibirli sözler çıkanlar, çıkarcılık yararına başkalarının yüzüne gülenlerdir.

Temel Türkçe Tercüme

¹⁶ Onlar homurdanan, şikâyet eden, heveslerine uyan kişilerdir. Ağızlarından gururlu laflar dökülür. Kendi çıkarları için başkalarını överler.

Yahuda 1:16 حوالہ جات

2. Petrus 2:18

Büyük büyük konuşup boş sözler söylerler. Çünkü yanlış yolda yürüyenlerden henüz kaçıp kurtulanları, benliğin tutkularıyla, ahlaksızlıkla ayartırlar.

2. Petrus 2:10

Özellikle benliğin yozlaşmış tutkuları ardından giden ve yetkisini hor görenleri yargı için saklar. Bu küstah, dik başlı kişiler yüce varlıklar hakkında kötü konuşmaktan korkmazlar.

Filipililer 2:14

Her şeyi söylenmeden ve tartışmadan yapın.

1. Petrus 4:2

Öyle ki, bedende kalan zamanını artık insan tutkularına göre değil, Tanrı’nın isteği doğrultusunda yaşayasın.

1. Korintliler 10:10

Bazıları gibi söylenmeyin. Söylenenler yok edici tarafından öldürüldü.

Yahuda 1:18

Size, “Son zamanlarda kendi tanrısız tutkularının peşinden koşan alaycılar olacak” demişlerdi.

2. Petrus 3:3

Öncelikle şunu bilmelisiniz: Son günlerde kendi tutkularının peşinden giden alaycı kişiler ortaya çıkacak.

1. Petrus 2:11

Sevgili kardeşlerim, yabancılar ve konuklar olarak cana karşı savaşan benliğin tutkularından kaçınmanızı öğütlüyorum.

Mezmur 15:4

Aşağılık insanı hor görür, Ama Yahve'den korkanlara saygı duyar. Kendi zararına ant içse bile, andını bozmaz.

Levililer 19:15

"'Yargılarken haksızlık yapmayacaksın. Yoksula karşı taraf tutmayacaksın, büyükleri kayırmayacaksın; komşunu ise adaletle yargılayacaksın.'"

1. Petrus 1:14

Söz dinleyen çocuklar gibi olun, bilgisiz olduğunuz o eski günlerdeki tutkularınıza uymayın.

Galatyalılar 5:16

Ama şunu diyorum, Ruh’a göre yürüyün. Böylece benliğin tutkularını yerine getirmezsiniz.

Yuhanna 6:61

Yeşua içinden öğrencilerinin buna söylendiklerini bilerek, onlara şöyle dedi, “Bu sizin tökezlemenize mi neden oluyor?” dedi.

İşaya 29:24

Ruhta sapmış olanlar da anlayışa kavuşacaklar, homurdananlar bilgiyi kabul edecekler.”

Mezmur 17:10

Duygusuz yüreklerini kapatırlar. Ağızlarıyla gururla konuşurlar.

Sayılar 16:11

Bu nedenle sen ve bütün yanındakiler Yahve'ye karşı bir araya geldiniz! Aron nedir ki, ona karşı söyleniyorsunuz?”

2. Timoteos 4:3

Çünkü öyle bir zaman gelecek ki, sağlam öğretiyi dinlemeyecekler. Kulaklarını okşayan kendi arzularına göre kendilerine öğretmenler toplayacaklar.

1. Selanikliler 4:5

Tanrı’yı tanımayan öteki uluslar gibi şehvet tutkusuna teslim olmayın.

Galatyalılar 5:24

Mesih’e ait olanlar, tutku ve arzularıyla birlikte benliği çarmıha germişlerdir.

Yuhanna 6:41

Bunun üzerine Yahudiler, “Gökten inen ekmek Ben’im” dediği için Yeşua’ya karşı söylenip dediler.

Luka 19:7

Bunu gören herkes söylenmeye başladı: “Gidip bir günahkâra konuk oldu!” dediler.

Luka 15:2

Ferisiler ve yazıcılar, “Bu adam günahkârları kabul ediyor ve onlarla birlikte yemek yiyor” diye söyleniyorlardı.

Luka 5:30

Yazıcılar ve Ferisiler, öğrencilerine karşı, “Niçin vergi görevlileriyle ve günahkârlarla birlikte yiyip içiyorsunuz?” diye homurdandılar.

ÖZDEYİŞLER 28:21

Taraf tutmak iyi değildir, İnsan bir parça ekmek için suç işler.

Mezmur 106:25

Ama çadırlarında söylendiler, Yahve’nin sesini dinlemediler.

Eyub 34:19

Beylerin şahsına itibar etmez, Zenginleri fakirlerden daha çok saymaz, Çünkü hepsi O'nun ellerinin eseridir.

Eyub 32:21

Kimsenin şahsına itibar etmeyeyim, Kimseye de methedici unvanlar vermeyeyim.

Tesniye 1:27

Çadırlarınızda söylenip şöyle dediniz: "Yahve bizden nefret ettiği için, bizi yok etmek üzere Amorlular'ın eline teslim etmek için bizi Mısır diyarından çıkardı.

Sayılar 14:36

Moşe'nin ülkeyi araştırmak için gönderdiği adamlar geri döndüler ve ülke hakkında kötü haberler çıkararak tüm topluluğu ona karşı söylendiren adamlar,

Sayılar 16:41

Ama ertesi gün İsrael'in çocukları topluluğunun tümü Moşe'ye ve Aron'a karşı söylenip, "Yahve'nin halkını siz öldürdünüz!" dediler.

Mezmur 73:8

Alay ederler ve kötü niyetle konuşurlar. Kibirle, baskıyla tehdit ederler.