VAİZ 8:14 - Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹⁴ Yeryüzünde yapılan bir şey var: Doğrular var ki, onların başına gelen kötülerin işine göredir; yine kötüler var ki, onların başına gelen doğruların işine göredir. Bu da boştur dedim.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹⁴ Yeryüzünde boş bir şey daha var: Kötülerin hak ettiği doğruların, doğruların hak ettiğiyse kötülerin başına geliyor. Bu da boş, diyorum.

Turkish Bible Old Translation 1941

¹⁴ Yeryüzünde yapılan boş bir şey var: salih adamlar var ki, onların başına gelen kötü adamların işine göredir; kötü adamlar da var ki, onların başına gelen salih adamların işine göredir; bu da boştur, dedim.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹⁴ Йерйюзюнде бош бир шей даха вар: Кьотюлерин хак еттии доруларън, доруларън хак еттиийсе кьотюлерин башъна гелийор. Бу да бош, дийорум.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹⁴ Yeryüzünde boş bir şey daha var: Kötülerin hak ettiği doğruların, doğruların hak ettiğiyse kötülerin başına geliyor. Bu da boş, diyorum.

VAİZ 8:14 حوالہ جات

VAİZ 7:15

Bütün bunları boş günlerimde gördüm: Doğruluğunun içinde yok olan doğru adam vardı, kendi kötülüğünün içinde de uzun yaşayan kötü adam vardır.

Malaki 3:15

Şimdi kibirlilere mutlu diyoruz; evet, kötülük işleyenler gelişiyor; evet, Tanrı'yı deniyorlar ve kaçıyorlar.' dediniz.

VAİZ 2:14

Bilgenin gözleri başındadır, akılsız karanlıkta yürür. Ama hepsinin başına aynı olayın geldiğini gördüm.

Mezmur 73:3

Çünkü kötülerin bolluk içinde olduğunu görünce, Kibirlileri kıskandım.

Eyub 21:7

“Kötüler neden yaşıyor, Yaşlanıyor, evet, güçleri artıyor?

Yeremya 12:1

Ne zaman seninle çekişsem, Sen haklısın, ey Yahve, Yine de seninle davamı savunmak istiyorum. Kötülerin yolu neden başarılı oluyor? Neden çok hainlik edenlerin hepsi rahat?

VAİZ 10:5

Güneşin altında gördüğüm bir kötülük var, yöneticiden kaynaklanan bir tür yanlış.

VAİZ 4:8

Tek başına olan biri var, ne oğlu, ne de kardeşi var. Bütün emeğinin sonu yok, gözleri de servete doymuyor. “Öyleyse kimin için çalışıp canımı zevkten mahrum ediyorum?” Bu da boşunadır. Evet, bu sefil bir iştir.

VAİZ 4:4

Sonra bir adamın komşusunun kıskançlığı olan bütün emeği ve başarıyı gördüm. Bu da boştur ve rüzgârı kovalamaktır.

Eyub 1:22

Bütün bunlarda İyov günah işlemedi, Tanrı'yı da suçlamadı.

Eyub 27:12

İşte, siz hepiniz kendiniz gördünüz; Öyleyse neden tamamen boş adamlar oldunuz?