VAİZ 3:15 - Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹⁵ Olan çok eskiden olmuştur, olacak olan da çok eskiden olmuştur. Tanrı geçmiş olanı yine arıyor.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹⁵ Şimdi ne oluyorsa, geçmişte de oldu, Ne olacaksa, daha önce de olmuştur. Tanrı geçmiş olayların hesabını soruyor.

Turkish Bible Old Translation 1941

¹⁵ Var olan eskidendir; ve olacak olan eskiden olmuştur; ve Allah geçmiş olanı yine arıyor.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹⁵ Шимди не олуйорса, гечмиште де олду, Не оладжакса, даха ьондже де олмуштур. Танръ гечмиш олайларън хесабънъ соруйор.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹⁵ Şimdi ne oluyorsa, geçmişte de oldu, Ne olacaksa, daha önce de olmuştur. Tanrı geçmiş olayların hesabını soruyor.

VAİZ 3:15 حوالہ جات

VAİZ 6:10

Ne olmuşsa, onun adı çoktan konmuştur; insanın da ne olduğu bilinir; ve kendisinden daha güçlü olanla çekişemez.

VAİZ 2:12

Kendimi bilgeliği, deliliği ve akılsızlığı düşünmeye çevirdim; çünkü kralın yerine geçecek olan ne yapabilir? Çoktan yapılmış olanı.